Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 18

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abu Idris, ‘A’idh Allah ibn ‘Abdullah, że ‘Ubada ibn as-Samit —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który brał udział w bitwie pod Badrem i był jednym z przedstawicieli (nuqaba) podczas nocy al-‘Akaby, przekazał, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy grupa jego towarzyszy znajdowała się wokół niego:

«Przysięgnijcie mi wierność, zobowiązując się, że nie będziecie niczego dodawać do Allaha jako współtowarzysza, nie będziecie kraść, nie będziecie dopuszczać się cudzołóstwa ani nierządu, nie będziecie zabijać swoich dzieci, nie będziecie przedstawiać zmyślonego oszczerstwa między waszymi rękami a nogami, i nie będziecie okazywać nieposłuszeństwa w tym, co jest uznane za dobro. Ktokolwiek z was dotrzyma tej przysięgi, jego nagroda należy do Allaha; a kto popełni coś z tego i zostanie ukarany na tym świecie, kara ta będzie dla niego okupieniem. Lecz kto popełni coś z tego, a Allah ukryje jego przewinienie, wtedy zależy to od Allaha: jeśli zechce, przebaczy mu, a jeśli zechce, ukarze go». I tak przysięgliśmy mu wierność.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierność Allahowi przejawia się w unikaniu ciężkich grzechów i posłuszeństwie temu, co dobre.

Kontekst i przyczyna

Podczas przysięgi w al-‘Aqabie Prorok ﷺ poprosił swoich towarzyszy, by przyrzekli przestrzegać tych nakazów.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘Aqaba

Miejsce, w którym towarzysze złożyli przysięgę wierności Prorokowi ﷺ.

oszczerstwo

Poważny, zmyślony zarzut, który krzywdzi niewinną osobę.

zadośćuczynienie za grzech

Kara na tym świecie, która za sprawą Allaha może stanowić zmazanie grzechu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymienione czyny są ciężko zakazane, a posłuszeństwo obowiązuje wyłącznie w tym, co dobre. Kto zostanie ukarany za grzech na tym świecie zgodnie z ustanowionymi zasadami, otrzymuje przez to zadośćuczynienie za grzech; kto nie zostanie ukarany, pozostaje w mocy woli Allaha: może On przebaczyć albo ukarać. Grzech bałwochwalstwa nie podlega wspomnianemu zadośćuczynieniu na tym świecie i wymaga skruchy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają powagę tych zakazów; szczegółowe konsekwencje prawne poszczególnych czynów określa się na podstawie innych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Chroń cudzy majątek, honor i życie oraz unikaj wszelkiej niesprawiedliwości.
  2. Bądź posłuszny poleceniom, o ile są zgodne z dobrem; grzech nie jest powodem do posłuszeństwa.
  3. Po potknięciu szczerze powróć do Allaha i zaufaj Jego sprawiedliwości oraz miłosierdziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.