Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4028

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Poinformował mnie Ibn Wahb, który powiedział: Poinformowali mnie Abdullah ibn Umar i inni, od Humaida at-Tawila, od Anasa ibn Malika, że pewni ludzie z plemienia Uraina przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ, lecz klimat Medyny im nie służył. Prorok ﷺ wysłał ich więc do swoich wielbłądów, aby pili ich mleko i mocz. Gdy wyzdrowieli, odstąpili od islamu, zabili pasterza Wysłannika Allaha ﷺ, który był wierzącym, i uprowadzili wielbłądy. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał ludzi w pościg za nimi i zostali oni schwytani. Rozkazał obciąć im ręce i nogi, wydłubać oczy oraz ukrzyżować ich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Napastnicy zostali ukarani za morderstwo i rozbój z użyciem przemocy.

Kontekst i przyczyna

Grupa z ʿUrajny przybyła do Medyny i zachorowała. Prorok ﷺ wysłał ich do swoich wielbłądów, aby pili mleko i mocz zwierząt. Gdy wyzdrowieli, zabili pasterza i ukradli wielbłądy; odnaleziono ich i ukarano.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUrajna

Nazwa grupy lub plemienia, do którego należeli przybysze.

hirabah

Zbrodnia z użyciem broni i przemocy, która zagraża bezpieczeństwu ludzi, na przykład morderstwo i rozbój.

ukrzyżować

Surowa kara wspomniana w przekazie; jej stosowanie należy do kompetencji uprawnionej władzy i wymiaru sprawiedliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie w kontekście przepisów dotyczących hirabah: połączenie morderstwa i rozboju z użyciem przemocy stanowi poważne zagrożenie dla życia i bezpieczeństwa publicznego. Koraniczne przepisy dotyczące hirabah wiążą karę z rodzajem i ciężarem przestępstwa; prawnicy omawiają, jak stosować poszczególne kary. Relacja ta nie daje jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy ani wymierzanie kar: rozpatrywanie spraw i wykonywanie wyroków należy do uprawnionej władzy i wymiaru sprawiedliwości. Uczeni rozważają także kwestię okaleczenia oczu w świetle późniejszego objawienia i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i bezpieczeństwo innych; morderstwo i rozbój z użyciem przemocy to ciężkie przestępstwa.
  2. Sprawy karne powinny być badane i rozstrzygane przez uprawniony wymiar sprawiedliwości, a nie przez samosąd.
  3. Otaczaj chorych opieką, ale wyznaczaj jasne granice, gdy ktoś krzywdzi innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.