Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4027

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa, który powiedział: Grupa ludzi z plemienia Ukl lub Urajna przybyła do Proroka ﷺ, a ponieważ klimat Medyny im nie służył, nakazał im udać się do wielbłądów, aby pili ich mleko i mocz. Oni jednak zabili pasterza i uprowadzili wielbłądy. Prorok ﷺ wysłał ludzi w pościg za nimi; gdy zostali schwytani, rozkazał obciąć im ręce i nogi oraz wyłupić oczy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overvallers werden gestraft nadat zij een herder hadden gedood en kamelen hadden gestolen.

Kontekst i przyczyna

Een groep uit ‘Ukl of ‘Uraynah kwam naar Medina, maar kon het klimaat daar niet verdragen. De Profeet ﷺ liet hen melk en urine van kamelen drinken. Daarna doodden zij de herder en stalen de kamelen; zij werden achtervolgd en gestraft.

Objaśnienie trudnych słów
hirabah

Zbrojny rozbój lub terroryzowanie, które zagraża bezpieczeństwu ludzi.

hudud

Kary określone przez prawo islamskie.

wyłupienie oczu

Poważne okaleczenie oczu; przekaz opisuje je jako część kary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przypadek w kontekście zasad dotyczących hirabah oraz ochrony życia i mienia. Łączą karę z zabiciem pasterza i brutalnym rabunkiem, a nie z przyzwoleniem na samosąd: stosowanie takich kar należy do właściwych władz i wymiaru sprawiedliwości. Uczeni wskazują również, że wymiar kary zależy od charakteru popełnionej przemocy; szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad w ramach własnej jurysprudencji.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i mienie innych, a o przestępstwach z użyciem przemocy powiadamiaj właściwe władze.
  2. Nie wymierzaj kar samodzielnie; decyzje w sprawach karnych należą do prawowitego sądu.
  3. Z troską traktuj osoby szukające pomocy, ale poważnie podchodź do ich ewentualnych przestępstw i pozwól ocenić je zgodnie z prawem i dowodami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.