Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4029

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Poinformował nas Isma’il, od Humajda, od Anasa, który przekazał: Pewni ludzie z plemienia Urajna przybyli do Posłańca Allaha ﷺ, a on rzekł do nich:

„Gdybyście udali się do naszych wielbłądów i przebywali przy nich, pijąc ich mleko i mocz...”. Uczynili tak, a gdy wyzdrowieli, udali się do pasterza Posłańca Allaha ﷺ, zabili go, powrócili do niewiary i uprowadzili wielbłądy Proroka ﷺ. Wysłano za nimi pościg i sprowadzono ich przed oblicze Proroka; wówczas rozkazał on obciąć im ręce i nogi oraz wydłubać oczy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał ukarać sprawców morderstwa i rabunku zgodnie z prawem.

Kontekst i przyczyna

Ludzie z 'Urainah przybyli do Proroka ﷺ, będąc chorzy. Gdy wyzdrowieli, zabili pasterza i zrabowali wielbłądy; następnie zostali schwytani i osądzeni.

Objaśnienie trudnych słów
hirabah

Zbrojny, brutalny rabunek zagrażający bezpieczeństwu ludzi.

okaleczenie oczu

Poważne uszkodzenie oczu lub ich wykłucie.

odcięcie rąk i stóp

Kara nałożona na sprawców w tym przekazie; wymierzanie kar jest zastrzeżone dla prawowitej władzy i sądownictwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z przepisami prawnymi dotyczącymi hirabah i podkreślają powagę morderstwa, rabunku oraz zagrażania bezpieczeństwu publicznemu. Koraniczne przepisy dotyczące hirabah (5:33) stanowią kluczową podstawę rozważań prawnych; prawnicy omawiają związek kary z popełnionymi czynami. Przekaz nie daje przyzwolenia na samosąd: kary może wymierzać wyłącznie uprawniona władza po prawidłowym procesie. Uczeni rozpatrują również okaleczenie sprawców w świetle innych tekstów zakazujących okaleczania i omawiają szczególne okoliczności tego wydarzenia.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy karne pozostawiaj właściwym sądom i nigdy nie mścij się samodzielnie.
  2. Chroń ludzi i ich mienie, a przypadki brutalnego rabunku zgłaszaj właściwym władzom.
  3. Oceniaj każdą sprawę starannie, na podstawie dowodów i mających zastosowanie przepisów prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.