Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4063

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Musa ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Al-Hasana, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto zmieni swoją religię, zabijcie go». Abu Abd ar-Rahman powiedział: «Jest to bliższe prawdy niż hadis Abbada».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazanie zawiera orzeczenie prawne dotyczące porzucenia religii.

Objaśnienie trudnych słów
Kto zmienia swoją religię

Odniesienie do porzucenia islamu; zastosowanie prawne wymaga objaśnienia w ramach islamskiej jurysprudencji.

Zabijcie go

Sformułowanie prawne, które nie oznacza, że osoby prywatne mogą samodzielnie stosować przemoc.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiali to przekazanie w rozdziale poświęconym apostazji i kompetencjom prawnym władz. Sunnickie szkoły prawa traktują takie kary jako sprawę właściwych władz i procedur sądowych, a nie jako nakaz skierowany do jednostek. Prawnicy omawiali również warunki, dowody i możliwość okazania skruchy; tekstu nie stosuje się w oderwaniu od tych zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków prawnych z jednego tekstu w oderwaniu od kontekstu; zasięgnij porady uznanych uczonych i uwzględnij pełny kontekst prawny.
  2. Nigdy nie używaj tego przekazania jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
  3. Rozmawiaj o różnicach w wierze z wiedzą, godnością i poszanowaniem obowiązującego prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.