Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4062

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaprzekazał go an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Hilal ibn al-Ala, mówiąc: Przekazał nam Ismail ibn Abdullah ibn Zurara, mówiąc: Przekazał nam Abbad ibn al-Awwam, mówiąc: Przekazał nam Said, od Qatady, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto zmieni swoją religię, zabijcie go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o karze za zmianę czyjejś religii.

Objaśnienie trudnych słów
zmienia swoją religię

Klasyczne sformułowanie prawnicze omawiane w doktrynie jako odejście od islamu; jego zastosowanie wymaga oceny ekspertów.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiali ten przekaz w ramach islamskiego prawa karnego i łączyli go z przepisami dotyczącymi apostazji, dowodów oraz traktowania oskarżonego. Cztery sunnickie szkoły prawa zawierają przepisy w tej sprawie, ale różnią się między innymi co do warunków, procedury i skutków skruchy. To orzeczenie nie jest pozwoleniem na samosąd: pojedynczy wierzący nie może nikomu grozić ani wymierzać kary; decyzje prawne należą do właściwych władz i muszą zapadać w ramach formalnego postępowania sądowego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z tekstu prawnego upoważnienia do samodzielnego stosowania przemocy.
  2. Pozostaw ocenę wrażliwych kwestii religijno-prawnych wykwalifikowanym uczonym i właściwym instytucjom.
  3. Rozmawiaj o różnicach w wierze z rozwagą i traktuj innych bez gróźb ani samosądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.