Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4068

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Jazid – czyli Ibn Zurai' – który powiedział: Poinformował nas Dawud, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien człowiek z Ansarów przyjął Islam, następnie dopuścił się apostazji i powrócił do bałwochwalstwa. Potem jednak pożałował tego i wysłał wiadomość do swojego ludu:

«Zapytajcie dla mnie Wysłannika Allaha ﷺ, czy jest dla mnie skrucha». Jego lud przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: «Ten oto człowiek żałuje i kazał nam zapytać cię, czy przysługuje mu skrucha». Wówczas zostały objawione wersety: {Jakże miałby Allah prowadzić drogą prostą lud, który uwierzył, a potem odrzucił wiarę?} aż do Jego słów: {Allah jest Przebaczający i Miłosierny}. Wysłano więc do niego wiadomość i ów człowiek ponownie przyjął Islam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczera skrucha po odstępstwie otwiera drogę powrotu do Allaha.

Kontekst i przyczyna

Pewien człowiek z Ansarów najpierw przyjął islam, potem powrócił do politeizmu, a następnie szczerze tego żałował. Za pośrednictwem swojego ludu zapytał Proroka ﷺ, czy jego skrucha zostanie przyjęta. Później objawiono wersety z sury Aal ‘Imran 3:86–89, a on powrócił do islamu.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

odstępstwo

Porzucenie islamu po jego świadomym przyjęciu.

skrucha

Szczery żal, porzucenie grzechu i powrót do posłuszeństwa Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że drzwi skruchy pozostają otwarte dla osoby, która porzuciła islam, a następnie szczerze do niego powraca. Skrucha obejmuje porzucenie niewiary, ponowne wypowiedzenie i przyjęcie wiary oraz stanowcze postanowienie, by do niej nie wracać. Cztery sunnickie szkoły prawa osobno omawiają także doczesne skutki prawne odstępstwa; kwestie te należą do kompetencji uprawnionych organów sądowych i nie dają nikomu przyzwolenia na samowolną przemoc. Wersety podkreślają ponadto, że odkładanie skruchy i trwanie w niewierze prowadzą do innego rozstrzygnięcia niż powrót podjęty w porę.

Lekcje na dziś
  1. Po każdym grzechu niezwłocznie powracaj do Allaha i nie odkładaj skruchy.
  2. Mądrze wspieraj osobę, która żałuje, i kieruj ją ku rzetelnej wiedzy religijnej.
  3. Nie pozwól, by potępienie czynu przerodziło się w samowolną karę lub przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.