Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4069

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zakarijja ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Ali ibn al-Husajn ibn Wakid, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od Jazida an-Nahwi, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział odnośnie Sury An-Nahl:

„Kto zaprze się Allaha po uwierzeniu w Niego, z wyjątkiem tego, kto został do tego zmuszony...” aż do Jego słów: „...dla nich przygotowana jest straszliwa kara”. Zostało to zniesione i uczyniono od tego wyjątek, mówiąc: „Następnie, zaprawdę, twój Pan dla tych, którzy wyemigrowali po tym, jak zostali poddani próbie, a następnie walczyli i byli cierpliwi; zaprawdę, twój Pan po tym jest Przebaczający i Miłosierny”. Chodzi o Abdullaha ibn Sada ibn Abi Sarha, który był zarządcą Egiptu i zwykł pisać dla Posłańca Allaha ﷺ. Lecz Szatan go zwiodł i przyłączył się on do niewiernych. Prorok nakazał, by został zabity w dniu Podboju Mekki, jednak Usman ibn Affan poprosił o ochronę dla niego, a Posłaniec Allaha ﷺ udzielił mu tej ochrony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Goddelne przebaczenie i udzielona ochrona są głównym przesłaniem tego nawrócenia.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wspomina Abd Allaha ibn Sa’da ibn Abi Sarha. Po tym, jak przyłączył się do przeciwników, podczas podboju Mekki wydano rozkaz jego stracenia. Usman ibn Affan poprosił Proroka ﷺ, aby udzielił mu ochrony, i prośba ta została spełniona.

Objaśnienie trudnych słów
emigrować

Przenieść się, by móc zachować wiarę i uniknąć prześladowań.

zostać poddanym próbie

Doświadczyć prześladowania lub presji.

prosić o ochronę

Poprosić, by komuś zapewniono bezpieczeństwo i ochronę.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą wspomniane wersety z pokutą, wytrwałością i powrotem do Allaha po próbie. Opowieść pokazuje, że ochrona udzielona przez Proroka ﷺ mogła mieć konkretne skutki oraz że prośba o wstawiennictwo w sprawie bezpieczeństwa mogła zostać przyjęta. Fragment ten nie daje jednostkom prawa do stosowania przemocy: kwestie kar i ochrony należą do kompetencji uprawnionych władz i należy je rozpatrywać zgodnie z islamskim prawem.

Lekcje na dziś
  1. Daj osobie szczerze pokutującej szansę na powrót i nowy początek.
  2. W obliczu grożącej przemocy szukaj ochrony u uprawnionych i godnych zaufania osób; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Zachowuj cierpliwość w obliczu presji i szukaj bezpiecznego miejsca, w którym możesz praktykować swoją wiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.