Sunan an-Nasa'i, hadis 4067
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprzekazał go an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja ibn Dinar, który powiedział: Opowiedział mi Ahmad ibn Mufaddal, który powiedział: Opowiedział nam Asbat, który powiedział: As-Suddi twierdził, od Musaba ibn Sada, od jego ojca, który powiedział: W dniu Podboju Mekki Wysłannik Allaha ﷺ udzielił amnestii ludziom, z wyjątkiem czterech mężczyzn i dwóch kobiet, i rzekł:
„Zabijcie ich, nawet jeśli zastaniecie ich uczepionych zasłon Kaaby”. Byli to Ikrima ibn Abi Dżahl, Abdullah ibn Chatal, Mikjas ibn Subaba i Abdullah ibn Sad ibn Abi as-Sarh. Jeśli chodzi o Abdullaha ibn Chatala, został on schwytany, gdy był uczepiony zasłon Kaaby; Said ibn Hurajs i Ammar ibn Jasir pobiegli w jego stronę, ale Said, który był młodszy z nich dwóch, wyprzedził Ammara i zabił go. Jeśli chodzi o Mikjasa ibn Subabę, ludzie dopadli go na targu i zabili. Jeśli chodzi o Ikrimę, wypłynął on w morze i dopadł ich sztorm. Załoga statku powiedziała: „Bądźcie szczerzy [w wierze], gdyż wasi bogowie nic wam tu nie pomogą”. Ikrima rzekł: „Na Allaha, jeśli nic mnie nie uratuje na morzu poza szczerością, to nic innego nie uratuje mnie na lądzie. O Allahu! Mam z Tobą przymierze: jeśli uwolnisz mnie z tej sytuacji, pójdę do Muhammada ﷺ i włożę moją rękę w jego dłoń, a z pewnością znajdę go wybaczającym i hojnym”. Wrócił więc i przyjął Islam. Jeśli chodzi o Abdullaha ibn Sada ibn Abi as-Sarha, ukrył się on u Usmana ibn Affana. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wezwał ludzi do przysięgi wierności, Usman przyprowadził go i postawił przed Prorokiem ﷺ, mówiąc: „O Wysłanniku Allaha! Przyjmij przysięgę Abdullaha”. On podniósł głowę i spojrzał na niego trzykrotnie, za każdym razem odmawiając, po czym przyjął jego przysięgę po raz trzeci. Następnie zwrócił się do swoich towarzyszy i rzekł: „Czy nie było wśród was żadnego rozsądnego człowieka, który widząc, że cofam rękę od jego przysięgi, wstałby i go zabił?”. Powiedzieli: „Skąd mogliśmy wiedzieć, o Wysłanniku Allaha, co było w twoim sercu? Dlaczego nie dałeś nam znaku oczami?”. Odpowiedział: „Nie przystoi prorokowi mieć zwodniczych oczu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podboju i konfliktu należy kierować się sprawiedliwością, amnestią i uczciwością.
Wydarzenia rozgrywają się podczas podboju Mekki. Tekst podaje, że Prorok ﷺ ogłosił amnestię dla ludzi, z wyjątkiem czterech mężczyzn i dwóch kobiet.
Ogólna obietnica, że ludzie nie zostaną ukarani ani zaatakowani.
Uroczysta obietnica posłuszeństwa i lojalności.
Ukryty gest oka mający skłonić innych do użycia przemocy.
Uczeni wyciągają z zakończenia wniosek, że prorok postępuje otwarcie i uczciwie, nie dając potajemnych znaków w celu zlecenia przemocy. Opowieść o Ikrimie podkreśla skruchę i nadzieję na przebaczenie; przyjęcie jego powrotu do islamu ukazuje szlachetność Proroka ﷺ. Wspomniane wyjątki należy rozumieć w historycznym i prawnym kontekście podboju — nie dają one jednostkom prawa do samodzielnego stosowania przemocy.
- Nie traktuj przekazów historycznych jako osobistego upoważnienia do karania lub stosowania przemocy; takie sprawy należą do właściwych organów sądowych.
- Postępuj uczciwie i otwarcie: nie nakłaniaj innych potajemnie za pomocą gestów ani ukrytych zamiarów.
- Daj miejsce szczerej skrusze i traktuj z godnością oraz miłosierdziem tych, którzy powracają.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.