Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4070

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Usman ibn Abd Allah, który powiedział: Opowiedział nam Abbad ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział mi Izra’il, od Usmana asz-Szahhama, który powiedział: Prowadziłem niewidomego mężczyznę, aż dotarliśmy do Ikrimy, który zaczął nam opowiadać, mówiąc: Opowiedział mi Ibn Abbas, że za czasów Posłańca Allaha ﷺ żył pewien niewidomy mężczyzna, który miał Umm Walad, z którą miał dwóch synów. Często znieważała i obrażała Posłańca Allaha ﷺ; on ją upominał, ale nie przestawała, i zabraniał jej tego, lecz nie słuchała. Pewnej nocy wspomniałem Proroka ﷺ, a ona go zelżyła. Nie mogłem tego znieść, więc wziąłem sztylet, wbiłem go w jej brzuch i oparłem się na nim, aż ją zabiłem. Rano znaleziono ją martwą. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, który zebrał ludzi i rzekł:

„Zaklinam na Allaha każdego mężczyznę, nad którym mam prawo i który uczynił to, co zostało uczynione, aby powstał”. Niewidomy zbliżył się drżąc i powiedział: „O Posłańcu Allaha ﷺ, to ja. Była moją Umm Walad, była dla mnie łagodna i czuła, i mam z nią dwóch synów jak dwie perły; ale często cię znieważała i obrażała. Zabraniałem jej, a nie przestawała; upominałem ją, a nie słuchała. Wczorajszej nocy wspomniałem twoje imię, a ona cię zelżyła, więc wziąłem sztylet, wbiłem go w jej brzuch i oparłem się na nim, aż ją zabiłem”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Bądźcie świadkami, że jej krew jest daremna!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał wspólnotę, by była świadkiem jego orzeczenia w sprawie zabitej kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
Umm walad

Niewolnica, która urodziła dziecko swojemu właścicielowi; jest to historyczny termin prawny.

maghwal

Krótka broń kłująca, tutaj przetłumaczona jako sztylet.

jej krew jest bezkarna

Orzeczenie, że zgodnie z wyrokiem Proroka ﷺ za jej śmierć nie należało się zadośćuczynienie w postaci odwetu.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiali ten przekaz w kontekście pytania, jak muzułmański sędzia powinien postępować w przypadku poważnego znieważenia Proroka ﷺ. Nie odczytywali go jako ogólnego upoważnienia dla osób prywatnych do stosowania przemocy: orzekanie w sprawach karnych i ocena dowodów należą do właściwych władz i sądownictwa. Uczeni różnili się co do prawnego zakresu i warunków tego orzeczenia, a także jego zastosowania w różnych sytuacjach. Dlatego tekstu nie należy odrywać od jego kontekstu prawnego ani wykorzystywać do usprawiedliwiania samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy karne pozostawiaj właściwym sądom i nigdy nie stosuj przemocy z własnej inicjatywy.
  2. Na zniewagi lub groźby reaguj pokojowo i zgodnie z prawem, zasięgając porady kompetentnych osób.
  3. Broń czci Proroka ﷺ poprzez wiedzę, cierpliwość i godne postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.