Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4082

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Al-Hada, od Amra ibn Kuhajda Al-Gifari, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, co sądzisz, jeśli ktoś przyjdzie, by zabrać mój majątek?”. Odpowiedział: „Wezwij go na imię Allaha”. Mężczyzna zapytał: „A jeśli odmówi?”. Odpowiedział: „Wezwij go na imię Allaha”. Zapytał ponownie: „A jeśli odmówi?”. Odpowiedział: „Wezwij go na imię Allaha”. Zapytał jeszcze raz: „A jeśli odmówi?”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Walcz. Jeśli zostaniesz zabity, będziesz w Raju; a jeśli go zabijesz, on będzie w Ogniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto broni swojego mienia, powinien najpierw wielokrotnie wzywać napastnika do powstrzymania się.

Objaśnienie trudnych słów
Wezwij go przez Boga

Ostrzeż napastnika i przypomnij mu o Bogu oraz o powadze wyrządzanej krzywdy.

Wtedy walcz

Broń swojego mienia dopiero wtedy, gdy napastnik mimo ostrzeżeń nie ustępuje.

W Raju / w Ogniu

Kto zginie podczas zgodnej z prawem obrony, otrzyma nagrodę męczennika; kto bezprawnie zabije drugą osobę, jest zagrożony karą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że mienie podlega ochronie i że wolno odeprzeć napastnika próbującego je odebrać. Wielokrotne wezwanie do powściągliwości podkreśla, że przemoc nie powinna być pierwszym krokiem. Obietnica Raju dotyczy tego, kto zginie, broniąc się zgodnie z prawem; ostrzeżenie przed Ogniem odnosi się do napastnika zabitego bezprawnie. Prawnicy wiążą to z takimi warunkami jak konieczność i użycie siły nie większej, niż to niezbędne; hadis nie zezwala na zemstę ani samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Ostrzeż osobę, która próbuje odebrać ci mienie, i najpierw poszukaj pokojowego rozwiązania.
  2. Broń się wyłącznie przed rzeczywistym atakiem i nie używaj większej siły, niż to konieczne.
  3. W razie konfliktu zwróć się o pomoc do właściwych instytucji, zamiast się mścić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.