Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4083

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szuhajba ibn al-Lajsa, który powiedział: Poinformował nas al-Lajs, od Ibn al-Hada, od Kuhajda ibn Mutarrifa al-Gifari, od Abu Hurajry, że pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, co sądzisz, jeśli ktoś przyjdzie, by niesprawiedliwie zabrać mój majątek?”. Odpowiedział: „Wezwij go w imię Allaha”. Mężczyzna zapytał: „A jeśli odmówią?”. Odpowiedział: „Wezwij go w imię Allaha”. Zapytał ponownie: „A jeśli odmówią?”. Odpowiedział: „Wezwij go w imię Allaha”. Dopytywał dalej: „A jeśli odmówią?”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Walcz; gdyż jeśli zostaniesz zabity, będziesz w Raju, a jeśli go zabijesz, on będzie w Ogniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Broń swojego mienia dopiero po ponownym upomnieniu, zawsze w granicach sprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Upomnij go w imię Allaha

Wezwij napastnika, by bał się Allaha i zaprzestał bezprawnego czynu.

Mienie

Dobra lub własność, które zgodnie z prawem należą do danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że mienie podlega ochronie i że wolno bronić się przed jego bezprawnym zagarnięciem. Zachęta, by najpierw upomnieć napastnika, podkreśla, że przemoc nie jest pierwszym krokiem. Zgoda na obronę nie daje prawa do zemsty ani nadmiernego użycia siły: działanie musi być konieczne i proporcjonalne oraz nie może przekraczać granic prawa. Kto zostanie zabity podczas zgodnej z prawem obrony, otrzymuje nagrodę męczennika; kto zabije napastnika, odpowiada za własne działanie i nie można go automatycznie uznać za winnego morderstwa.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu najpierw spokojnie i jasno poproś drugą osobę, by zaprzestała krzywdzącego działania.
  2. Chroń swoją własność bez szukania zemsty i nigdy nie używaj większej siły, niż jest to konieczne.
  3. W razie zagrożenia wezwij właściwe służby i nie oceniaj legalności działania pod wpływem własnego gniewu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.