Sunan an-Nasa'i, hadis 4081
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, w swojej relacji od Abu al-Ahwasa, od Simaka, od Qabusa, od jego ojca, który powiedział: Przyszedł mężczyzna do Posłańca Allaha ﷺ... I poinformował mnie Ali ibn Muhammad ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Chalaf ibn Tamim, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, który powiedział: Opowiedział nam Simak ibn Harb, od Qabusa ibn Muchariqa, od jego ojca, który powiedział: I słyszałem, jak Sufjan as-Sauri opowiadał ten hadis. Powiedział: Przyszedł mężczyzna do Proroka ﷺ i zapytał:
„Co mam zrobić, jeśli przyjdzie do mnie człowiek chcący zabrać mój majątek?”. Odpowiedział: „Przypomnij mu o Allahu”. Mężczyzna zapytał: „A jeśli nie posłucha?”. Odpowiedział: „Poproś o pomoc przeciwko niemu muzułmanów wokół ciebie”. Zapytał: „A jeśli nie ma wokół mnie żadnych muzułmanów?”. Odpowiedział: „Poproś o pomoc władzę przeciwko niemu”. Zapytał: „A jeśli władza jest daleko ode mnie?”. Odpowiedział: „Walcz w obronie swojego majątku, aż staniesz się jednym z męczenników Zaświatów lub zdołasz ochronić swoje dobra”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Broń swojego mienia proporcjonalnie i najpierw szukaj pomocy oraz ochrony.
Zwróć się do napastnika, przypominając mu o odpowiedzialności przed Allahem, i wezwij go do zaprzestania krzywdy.
Kto zginie podczas zgodnej z prawem obrony, otrzyma w życiu ostatecznym nagrodę męczennika.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mienie jest prawem podlegającym ochronie, a człowiek może bronić się przed bezprawnym napastnikiem. Wskazana kolejność podkreśla, że upomnienie i szukanie pomocy powinny poprzedzać użycie własnej siły. Obrona musi ograniczać się do tego, co konieczne, by powstrzymać krzywdę; przekaz nie daje przyzwolenia na zemstę ani nadmierną przemoc. Kto zginie podczas zgodnej z prawem obrony, otrzyma w życiu ostatecznym nagrodę męczennika.
- Jeśli ktoś zagraża twojemu mieniu, najpierw spokojnie zwróć mu uwagę i spróbuj zakończyć konflikt bez przemocy.
- Jeśli zagrożenie nie ustępuje, poproś o pomoc zaufane osoby lub właściwe instytucje.
- Gdy samoobrona jest konieczna, nie używaj większej siły, niż potrzeba, by powstrzymać zagrożenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.