Sunan an-Nasa'i, hadis 4084
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Hatim, od Amra ibn Dinara, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kto walczy w obronie swojego majątku i zostanie zabity, ten jest męczennikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto broni swojego majątku i zostaje przy tym zabity, jest uznawany za męczennika.
Odpierać atak, aby chronić własność; nie daje to prawa do zemsty ani użycia nadmiernej przemocy.
Osoba, której obiecano nagrodę męczeństwa; ostateczny osąd należy do Allaha.
Uczeni wywodzą z tego, że wolno bronić swojej prawowitej własności przed bezprawnym atakiem, a ten, kto zostanie przy tym zabity, otrzyma nagrodę męczennika. Wypowiedź ta nie jest przyzwoleniem na przemoc: obrona powinna służyć odparciu ataku i nie może przerodzić się w zemstę ani nadmierną przemoc. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i zasad prawa islamskiego.
- Chroń cudzą własność i szanuj prawowity majątek każdego człowieka.
- W razie ataku najpierw szukaj bezpiecznego i pokojowego wyjścia; nie stosuj przemocy z zemsty.
- Broń siebie i swojego majątku wyłącznie w granicach konieczności i sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.