Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4086

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Najsaburi, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, mówiąc: Opowiedział nam Sa’id, mówiąc: Poinformował nas Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, od Ikrimy, od Abd Allaha ibn Amra ibn al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto zostanie niesprawiedliwie zabity, broniąc swojego majątku, ten wejdzie do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto zostaje bezprawnie zabity podczas obrony swojego mienia, otrzyma Raj.

Objaśnienie trudnych słów
bezprawnie zabity

Zabity bez uzasadnionej podstawy, gdy broni swojego mienia.

mienie

Dobra lub własność, które zgodnie z prawem należą do danej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ochrona zgodnie z prawem posiadanego mienia jest dozwolona, a ten, kto zostaje przy tym bezprawnie zabity, otrzyma nagrodę Raju. Przekaz ten nie daje przyzwolenia na samosąd: obrona musi mieścić się w granicach prawa, a użyta siła nie może przekraczać tego, co konieczne. Szkoły prawa omawiają ochronę mienia w ramach szerszych zasad dotyczących samoobrony, wyrządzania szkód i zapobiegania większym szkodom.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudzą własność i staraj się najpierw pokojowo rozwiązać spór o mienie.
  2. Nie broń swojego mienia, stosując nadmierną przemoc; jeśli można to zrobić bezpiecznie, zwróć się o pomoc do właściwych instytucji.
  3. Chroń zarówno własne prawa, jak i bezpieczeństwo oraz prawa innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.