Sunan an-Nasa'i, hadis 4093
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Alqamaعَلْقَمَةَ
- 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Alkamy, od Abu Dżafara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto zostanie zabity, broniąc swojego prawa przed niesprawiedliwością, ten jest męczennikiem”. Abu Abd ar-Rahman powiedział: Hadis al-Mu’ammala jest błędny, a właściwy jest hadis Abd ar-Rahmana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zostaje bezprawnie zabity, broniąc swoich praw, jest uznawany za męczennika.
Naruszenie czyjegoś prawa, na przykład bezprawne odebranie komuś mienia.
Osoba, która otrzymuje u Allaha nagrodę męczennika; jej dokładny status religijny należy do Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba bezprawnie zaatakowana, która broni swoich praw, może otrzymać nagrodę męczennika. Nie jest to przyzwolenie na samosąd ani nadmierną przemoc: obrona musi być zgodna z prawem i ograniczona. Hadis opisuje nagrodę za śmierć, a nie ogólne zezwolenie na stosowanie przemocy.
- Szanuj prawa innych i nigdy bezprawnie nie odbieraj nikomu mienia ani praw.
- W razie konfliktu najpierw szukaj pokojowej i zgodnej z prawem pomocy; nie używaj tego hadisu jako uzasadnienia samosądu.
- Wspieraj ofiary w bezpieczny i zgodny z prawem sposób, a ocenę ich ostatecznej nagrody pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.