Sunan an-Nasa'i, hadis 4094
Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, który powiedział: Przekazał nam Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od Abu Ubajdy ibn Muhammada, od Talhy ibn Abdullaha ibn Aufa, od Sa'ida ibn Zajda, że Prorok ﷺ rzekł:
„Kto walczy w obronie swojego majątku i zostanie zabity, jest męczennikiem; kto walczy w obronie swojego życia, jest męczennikiem; a kto walczy w obronie swojej rodziny, jest męczennikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto podczas śmiertelnego ataku broni swojego mienia, życia lub rodziny, jest męczennikiem.
Aby odeprzeć atak na siebie, swoje mienie lub rodzinę.
Osoba, której obiecano nagrodę męczeństwa; ostateczny osąd należy do Allaha.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osoba zabita podczas zgodnej z prawem samoobrony otrzymuje nagrodę męczennika. Tekst nie daje przyzwolenia na samodzielne szukanie przemocy: obrona ma służyć odparciu ataku i nie może przerodzić się w niesprawiedliwość ani przekroczenie miary. Szkoły prawa omawiają konkretne granice samoobrony w ramach zasad dotyczących przemocy oraz ochrony życia i własności.
- W obliczu zagrożenia najpierw poszukaj bezpiecznego i pokojowego sposobu powstrzymania ataku.
- Broń siebie lub innych, nie szukając zemsty i nie używając większej siły, niż to konieczne.
- Szanuj życie i własność innych; ten tekst nie usprawiedliwia samowolnego stosowania przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.