Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4095

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Rafi' i Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, którzy powiedzieli: Przekazał nam Sulaiman – to znaczy Ibn Daud – al-Haszimi, który powiedział: Przekazał nam Ibrahim, od swojego ojca, od Abu Ubajdy ibn Muhammada ibn Ammara ibn Jasira, od Talhy ibn Abdullaha ibn Aufa, od Sa'ida ibn Zajda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zginie, broniąc swojego majątku, jest męczennikiem; kto zginie, broniąc swojej rodziny, jest męczennikiem; kto zginie, broniąc swojej religii, jest męczennikiem; a kto zginie, broniąc własnego życia, jest męczennikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zginie, broniąc się, jest uznawany za męczennika.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennik

Osoba, której Allah przyznaje szczególną nagrodę męczennika; nie oznacza to, że wolno celowo szukać śmierci.

Obrona

Ochrona przed bezprawnym atakiem, w granicach tego, co dozwolone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ochrona życia, rodziny, mienia i religii jest uzasadniona. Według przekazania ten, kto zostanie bezprawnie zabity podczas takiej obrony, otrzymuje nagrodę męczennika. Nie jest to przyzwolenie na zemstę ani nadmierną przemoc: obrona musi pozostawać w granicach prawa islamskiego i służyć zapobieganiu większej krzywdzie. Wypowiedź mówi o nagrodzie za śmierć, a nie o obowiązku podejmowania konfrontacji.

Lekcje na dziś
  1. Chroń siebie i innych przed krzywdą, ale unikaj zemsty i nadmiernej przemocy.
  2. Szanuj życie, mienie i rodzinę innych; w razie zagrożenia szukaj odpowiedniej pomocy.
  3. Nie szukaj niebezpieczeństwa, by zdobyć męczeństwo: hadis mówi o nagrodzie dla tego, kto zostanie bezprawnie zabity podczas dozwolonej obrony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.