Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4101

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzak, który powiedział: Poinformował nas As-Sauri, od swojego ojca, od Ibn Abi Nu'ma, od Abu Sa'ida Al-Chudriego, który rzekł: Ali wysłał do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w Jemenie, złoto wciąż w skale. Rozdzielił je pomiędzy Al-Akra'a ibn Habisa Al-Hanzaliego, następnie jednego z Banu Mudżaszij; pomiędzy Ujajnę ibn Badra Al-Fazariego; pomiędzy Alkamę ibn Ulasę Al-Amiriego, następnie jednego z Banu Kilab; oraz pomiędzy Zajda Al-Chajla At-Ta'iego, następnie jednego z Banu Nabhan. Wówczas Kurajszytowie i Ansarowie rozgniewali się i powiedzieli:

«Daje panom Nadżdu, a nas pomija!». On odpowiedział: «Chcę jedynie pozyskać ich serca». Wtedy podszedł mężczyzna o zapadniętych oczach, wystających kościach policzkowych, gęstej brodzie i ogolonej głowie, i rzekł: «O Muhammadzie, bój się Allaha!». On odpowiedział: «Kto będzie posłuszny Allahowi, jeśli ja Mu nie będę posłuszny? On powierza mi ludzi na Ziemi, a wy mi nie ufacie?». Pewien człowiek spośród obecnych poprosił o pozwolenie na zabicie go, lecz on mu zabronił. Gdy tamten mężczyzna odszedł, Prorok ﷺ powiedział: «Z potomstwa tego wyjdzie lud, który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł; odejdą od religii tak, jak strzała przebija zwierzynę. Będą zabijać ludzi Islamu, a zostawią w spokoju ludzi bałwanów. Gdybym ich doczekał, zabiłbym ich tak, jak zgładzono 'Ad».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zdobywał serca dzięki sprawiedliwemu podziałowi i przestrzegał przed ekstremizmem.

Kontekst i przyczyna

Sam hadis podaje okoliczności: Ali wysłał z Jemenu złoto do Proroka ﷺ, który rozdzielił je między kilku przywódców z Nadżdu, aby pozyskać ich dla islamu. Niektórzy towarzysze spośród Kurajszytów i Ansarów wyrazili sprzeciw.

Objaśnienie trudnych słów
pozyskać ich dla islamu

Zachęcić ludzi do zbliżenia się do islamu przez łagodzenie ich serc i wzmacnianie ich więzi ze wspólnotą.

nie przejdzie poza ich gardła

Przenośnia: recytują Koran językami, ale jego znaczenie nie dociera do ich serc ani rozumienia.

jak strzała przelatująca przez zwierzynę

Porównanie do szybkiego i całkowitego porzucenia religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prawowity przywódca może celowo rozdysponować środki ze skarbca publicznego, aby pojednać serca i służyć dobru wspólnoty; nie oznacza to, że każda grupa musi otrzymać tyle samo. Ostrzeżenie dotyczy ekstremizmu religijnego: częsta recytacja ani zewnętrzne oznaki pobożności nie dowodzą właściwego rozumienia, jeśli ktoś przekracza granice islamu i bezprawnie zabija muzułmanów. Zakaz zabicia tego mężczyzny bez zgody Proroka ﷺ podkreśla, że jednostki nie mogą stosować przemocy na własną rękę.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając podział, nie patrz wyłącznie na to, kto otrzymuje najwięcej; uwzględnij też jego prawowity cel i dobro wspólnoty.
  2. Nie pozwól, by spór o politykę przerodził się w oskarżenia lub samowolną przemoc.
  3. Czytaj Koran, starając się go rozumieć i stosować, oraz odrzucaj fanatyzm prowadzący do niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.