Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4100

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformowali mnie Malik, Abdullah ibn Umar, Usamah ibn Zaid i Junus ibn Jazid, że Nafi' przekazał im od Abdullaha ibn Umara, iż Prorok ﷺ rzekł: „Kto podniesie broń przeciwko nam, nie jest z nas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto chwyta za broń przeciwko muzułmanom, postępuje poza wspólnotą braterstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Chwytać za broń przeciwko nam

Świadomie kierować przemoc zbrojną przeciwko muzułmanom.

Nie należy do nas

To stanowcze potępienie tego czynu; nie oznacza automatycznie, że sprawca wypada z islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sformułowanie „nie należy do nas” stanowi surowe ostrzeżenie i potępienie, ale samo w sobie nie jest orzeczeniem o niewierze sprawcy. Hadis zakazuje muzułmanom bezprawnego napadania na siebie nawzajem z użyciem broni oraz chroni jedność i bezpieczeństwo społeczności. Ocena konkretnych konfliktów i ich skutków prawnych należy do właściwych władz i instytucji sądowniczych, a nie do osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj przemocy ani broni, by rozwiązać spór z muzułmaninem.
  2. Gdy grozi konflikt, zwróć się o pomoc do kompetentnych i godnych zaufania mediatorów oraz władz.
  3. Chroń bezpieczeństwo innych i nie rozpowszechniaj wypowiedzi zachęcających do przemocy wobec nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.