Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4102

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Chajthamy, od Suwajda ibn Ghafali, od Alego, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Pod koniec czasów pojawi się lud młody wiekiem, lecz nierozsądny w osądach. Będą wypowiadać najpiękniejsze słowa spośród wszystkich stworzeń, lecz ich wiara nie przekroczy ich gardeł. Wyjdą z religii tak jak strzała przebija zwierzynę łowną. Jeśli ich spotkacie, zabijcie ich, gdyż ten, kto ich zabije, otrzyma za to nagrodę w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed ekstremistami posługującymi się pustym religijnym językiem i pozbawionymi rozsądku.

Objaśnienie trudnych słów
Pozbawieni rozsądku

Pochopni, o ograniczonym rozeznaniu i zdolności osądu.

Ich wiara nie sięga dalej niż ich gardła

Ich religijne słowa nie docierają naprawdę do serca i nie prowadzą do szczerego przekonania.

Jak strzała, która przelatuje przez cel

Obraz szybkiego i daleko posuniętego odejścia od religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wiązali ten opis z charydżytami (Khawarij): podkreślali, że pobożny język sam w sobie nie dowodzi szczerego zrozumienia ani wiary. Końcowe zdanie o walce z nimi prawnicy omawiali w ramach zasad dotyczących prawowitej władzy i zbrojnego buntu; nie daje ono jednostce pozwolenia na stosowanie przemocy ani samowolne nazywanie ludzi charydżytami.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj wypowiedzi religijnych wyłącznie po ich pięknym brzmieniu; weryfikuj je w świetle wiarygodnej wiedzy i mądrości.
  2. Unikaj pochopnego osądzania innych jako niewierzących lub ekstremistów; takie osądy wymagają wiedzy i odpowiednich uprawnień.
  3. Nigdy nie używaj tego ostrzeżenia jako usprawiedliwienia własnej przemocy: utrzymanie porządku publicznego należy do prawowitej władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.