Sunan an-Nasa'i, hadis 4111
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Przekazał nam Mu’awija, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Znieważanie muzułmanina jest niegodziwością (fuskuk), a walka z nim jest niewiarą (kufr)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obrażanie muzułmanina jest grzechem, a walka z nim to sprawa niezwykle poważna.
Ciężki grzech i przekraczanie granic wyznaczonych przez Allaha.
Niewiara. W tym kontekście jest to surowe ostrzeżenie przed walką z muzułmaninem; uczeni nie utożsamiają tego automatycznie z opuszczeniem islamu.
Ranienie kogoś obelgami, oszczerstwami lub innymi krzywdzącymi słowami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że kufr w tym ostrzeżeniu nie oznacza automatycznie, iż sprawca opuszcza islam. Wskazuje na niezwykle ciężki grzech, o ile ktoś nie uważa walki za dozwoloną i nie zachodzi inna podstawa do uznania niewiary. Wypowiedź zakazuje zarówno krzywdzenia muzułmanów, jak i niesprawiedliwej walki z nimi; cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że osobisty gniew nie może naruszać ochrony życia i godności.
- Zastanów się nad słowami, zanim je wypowiesz, i przeproś, jeśli kogoś zranisz.
- Rozwiązuj konflikty z muzułmanami bez gróźb i przemocy; w razie potrzeby zwróć się do godnego zaufania mediatora.
- Chroń godność i życie innych, nawet gdy zdecydowanie się z nimi nie zgadzasz.
Ten przekaz sahih przekazuje to samo ostrzeżenie innym łańcuchem i potwierdza różnicę między obrażaniem a walką.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Ten przekaz zawiera wypowiedź Abdullaha o obrażaniu muzułmanina i objaśnia termin fusuq.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że wierzący powinien pragnąć dla swojego brata tego, czego pragnie dla siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.