Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4110

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Waki', który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Zubajda, od Abu Wa'ila, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Znieważanie muzułmanina to niegodziwość (fusuq), a walka z nim to niewiara (kufr)”. Zapytałem Abu Wa'ila: „Czy słyszałeś to bezpośrednio od Abdullaha?”. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obrażanie muzułmanina jest grzechem, a walka z nim stanowi poważne naruszenie wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Fusuq

Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha; tutaj chodzi o wyzywanie i obrażanie muzułmanina.

Kufr

Niewiara. W tym ostrzeżeniu określenie to wskazuje na czyn bardzo podobny do niewiary i poważnie zagrażający wierze; nie oznacza automatycznie, że muzułmanin staje się niewierzący.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że są to słowa stanowiące mocne ostrzeżenie: obrażanie jest poważnym grzechem, a wzajemna przemoc jest potępiana jeszcze surowiej. Słowo kufr nie oznacza tutaj, że każdy muzułmanin, który podejmuje walkę, automatycznie opuszcza islam. Szkoły prawa rozróżniają ciężar czynu od oceny wiary sprawcy; uznanie kogoś za niewierzącego (takfir) wymaga spełnienia jasnych warunków i dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Zanim odpowiesz w trakcie konfliktu, zatrzymaj się i unikaj obelg, także w internecie.
  2. W razie różnicy zdań szukaj pokojowego rozwiązania, a w razie potrzeby zwróć się do zaufanego mediatora.
  3. Sprzeciwiaj się przemocy między muzułmanami i chroń godność oraz bezpieczeństwo innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.