Sunan an-Nasa'i, hadis 4115
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Abd ar-Rahmana, który powiedział: Opowiedział nam Imran al-Kattan, od Katady, od Abu Milaza, od Dżundaba ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto walczy pod ślepym sztandarem, walcząc z powodu fanatyzmu plemiennego i gniewając się z powodu fanatyzmu plemiennego, tego śmierć jest śmiercią dżahilijji”. Abu Abd ar-Rahman skomentował: „Imran al-Kattan nie jest uznawany za silnego narratora”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Walka z powodu ślepej lojalności grupowej prowadzi do śmierci w duchu dżahilijji.
Sprawa lub ruch, których cel i słuszność nie są jasne.
Stronnicza lojalność grupowa, w której popiera się własny plemię lub grupę, nawet gdy dopuszcza się niesprawiedliwości.
Śmierć w postawie właściwej czasom niewiedzy, nacechowanej fanatyzmem; samo to nie oznacza, że ktoś umarł jako niewierzący.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że popieranie plemienia, grupy lub partii nie usprawiedliwia przemocy. Ostrzeżenie dotyczy fanatyzmu i obrony niesprawiedliwości, a nie każdej formy więzi ze wspólnotą. Wzmianka o śmierci w duchu dżahilijji jest poważnym ostrzeżeniem i nie oznacza automatycznie, że zmarły przestał być muzułmaninem.
- W razie konfliktu najpierw zbadaj fakty i słuszność sprawy, zanim opowiesz się po którejś stronie.
- Nie broń członka swojej grupy, który dopuszcza się niesprawiedliwości; zwróć mu uwagę i wesprzyj pokrzywdzonego.
- Nie udostępniaj podżegających wiadomości, które podsycają gniew i ślepą lojalność grupową.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.