Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4114

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafprzekazał go an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Biszr ibn Hilal as-Sawwaf, który powiedział: Opowiedział nam Abdul Waris, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Ghajlana ibn Dżarira, od Zijada ibn Rabbaha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto odejdzie od posłuszeństwa i oddzieli się od wspólnoty (Dżama'a) i umrze, ten umrze śmiercią dżahilijji. Kto zbuntuje się przeciwko mojej Ummie, zabijając zarówno prawych, jak i grzeszników, nie oszczędzając wierzących i nie dotrzymując zawartych przymierzy, ten nie jest ze mnie. A kto walczy pod ślepym sztandarem, wzywając do plemienności lub gniewając się z powodu plemienności, i zostanie zabity, ten poniósł śmierć dżahilijji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis potiče pobunu, proizvoljno prolijevanje krvi i grupni fanatizam.

Objaśnienie trudnych słów
Džemat

Zajednica muslimana okupljena oko islamskog vodstva i zajedničkih obaveza.

Džahilijjet

Stanje neznanja i podjela koje je u suprotnosti s islamskim vodstvom i vrijednostima.

Slijepa zastava

Sukob čiji cilj nije jasan ni pravedan, već ga pokreće odanost grupi.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci objašnjavaju da upozorenje na smrt u džahilijjetu ne znači da osoba automatski umire kao nevjernik; ono naglašava ozbiljnost napuštanja zajednice i izazivanja podjela. Tekst također osuđuje neselektivne napade na ljude i kršenje sporazuma. Učenjaci iz ovoga zaključuju da borba ne smije služiti uzdizanju plemenskih, stranačkih ili grupnih interesa iznad pravde i zaštite ljudskih života.

Lekcje na dziś
  1. Nikada ne stavljaj odanost grupi iznad pravde i zaštite ljudskih života.
  2. Jasno se usprotivi nasilju nad nevinima i pridržavaj se dogovora i sporazuma.
  3. Doprinesi zajedništvu tako što ćeš o razlikama u mišljenjima razgovarati mirno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.