Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4119

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yazid —ibn Harun—, który powiedział: Poinformował nas Sa'id, od Qatady, od Al-Hasana, od Abu Musy Al-Ash'ariego, że Prorok ﷺ rzekł:

„Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami i jeden z nich zabije swego towarzysza, obaj znajdą się w Ogniu tak samo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto świadomie staje z bronią przeciwko muzułmaninowi, ponosi winę za przemoc.

Objaśnienie trudnych słów
stanąć naprzeciw siebie z mieczami

Świadomie chwycić za broń i stanąć naprzeciw siebie w zbrojnej walce.

w Ogniu Piekielnym

Poważne ostrzeżenie przed karą Boga; nie oznacza, że ktoś bez dalszej oceny zostaje skazany na wieczne potępienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie obejmuje również tego, kto zostaje zabity, jeśli podejmuje walkę z zamiarem zabicia drugiej osoby. Powaga tej groźby wiąże się z takim zamiarem oraz bezprawnym przelewaniem krwi. Kto broni się przed napaścią, nie podlega automatycznie temu ostrzeżeniu; ocena uwzględnia zamiar i okoliczności. Przekaz nie zabrania muzułmanom zgodnego z prawem przeciwstawiania się niesprawiedliwości, lecz potępia wzajemną walkę z użyciem przemocy.

Lekcje na dziś
  1. W razie sporu najpierw szukaj mediacji i oddal się; nigdy nie sięgaj po broń, by rozstrzygać konflikt.
  2. Traktuj groźby i narastające napięcia poważnie oraz odpowiednio wcześnie poproś o pomoc zaufanych mediatorów lub właściwe instytucje.
  3. Zbadaj swoje intencje i nie pozwól, by gniew lub lojalność grupowa skłoniły cię do narażenia czyjegoś życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.