Sunan an-Nasa'i, hadis 4120
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisiprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Poinformował nas Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi, mówiąc: Opowiedział nam Khalaf, od Za'idy, od Hishama, od Al-Hasana, od Abu Bakry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy dwaj muzułmanie stają naprzeciw siebie z mieczami i każdy z nich zamierza zabić drugiego, obaj znajdą się w Ogniu”. Zapytano go: „O Posłańcze Allaha, rozumiemy to w przypadku zabójcy, ale co z zabitym?”. Odpowiedział: „Ponieważ on również był zdeterminowany, by zabić swego towarzysza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto z niezłomnym zamiarem chce zabić drugiego człowieka, ponosi poważną odpowiedzialność.
Stanąć naprzeciw siebie w walce z użyciem broni.
Mieć jasny zamiar i silną wolę, by zabić drugiego człowieka.
Kara w życiu przyszłym; ostrzeżenie podkreśla powagę krzywdy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poważne znaczenie ma nie tylko sam czyn, lecz także świadomy zamiar bezprawnego zabicia muzułmanina. O zabitym wspomina się nie tylko dlatego, że poniósł śmierć, lecz również dlatego, że sam był zdecydowany zabić swojego przeciwnika. Ostrzeżenie dotyczy walki, w której obie strony bezprawnie chcą się nawzajem zabić; bez dalszej wiedzy nie należy odnosić go do każdego konfliktu zbrojnego ani do konkretnej osoby. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego przelewu krwi oraz wagę intencji, natomiast osąd indywidualnej winy i ostatecznego przeznaczenia należy do Allaha.
- Gdy dochodzi do kłótni, najpierw oddal się, poszukaj pomocy i pokojowego rozwiązania, zamiast sięgać po broń.
- Traktuj groźby i plany skrzywdzenia kogoś poważnie i odpowiednio wcześnie szukaj pomocy.
- Zbadaj swoje intencje: nie żyw urazy i nie zamieniaj gniewu w przemoc.
Ten przekaz sahih zawiera to samo ostrzeżenie dotyczące dwóch muzułmanów walczących ze sobą na miecze.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Ten przekaz sahih również wskazuje, że obaj walczący ponoszą poważną odpowiedzialność, gdy jeden zabije drugiego.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że sprawy związane z przelaniem krwi należą do pierwszych, które będą rozstrzygane między ludźmi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.