Sunan an-Nasa'i, hadis 4123
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakrah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Abda, od Hammada, od Ajjuba, Junusa i Al-Ala ibn Zijada, od Al-Hasana, od Al-Ahnafa ibn Kajs, od Abu Bakry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami i jeden z nich zabije drugiego, to zarówno zabójca, jak i zabity znajdą się w Ogniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto świadomie walczy przeciwko muzułmaninowi i go zabija, popełnia ciężki grzech.
Prowadzić przeciwko sobie zbrojną walkę; chodzi o gwałtowne starcie.
Poważne ostrzeżenie przed karą w życiu ostatecznym.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie odnosi się do dwóch muzułmanów, którzy świadomie i bezprawnie walczą przeciwko sobie. Strona zabita nie zostaje potępiona wyłącznie z powodu śmierci: groźba dotyczy zamiaru i dążenia do zabicia drugiej osoby. Kto broni się, nie zamierzając zabić przeciwnika, nie podlega automatycznie temu samemu orzeczeniu. Uczeni podkreślają, że takie teksty stanowią poważne ostrzeżenie i nie dają podstaw do wydawania wyroku na temat ostatecznego losu konkretnej osoby.
- W razie konfliktu najpierw szukaj pokojowego rozwiązania i nie dopuść, by słowa lub gniew doprowadziły do przemocy.
- Uczciwie zbadaj swoje intencje: czy chcesz przywrócić sprawiedliwość, czy wyrządzić komuś krzywdę?
- Chroń ludzkie życie, a w razie zagrożenia przemocą wezwij właściwe służby.
Ten przekaz, uznany za sahih, przedstawia to samo ostrzeżenie i wyjaśnia, że obaj stają naprzeciw siebie z mieczami.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Ten przekaz, uznany za sahih, wiąże się z tematem intencji i pomaga zrozumieć ostrzeżenie w świetle tego, co dana osoba rzeczywiście zamierza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.