Sunan an-Nasa'i, hadis 4124
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mujahid ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Poinformował nas Mudżahid ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il – ibn Ulajja – od Junusa, od Al-Hasana, od Abu Musy Al-Asz’ariego, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami i jeden z nich zabije swego towarzysza, to zarówno zabójca, jak i zabity znajdą się w Ogniu”. Pewien mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, rozumiemy sytuację zabójcy, ale co z zabitym?”. Odpowiedział: „Ponieważ on również zamierzał zabić swego towarzysza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto z zabójczą siłą atakuje współwierzącego, popełnia ciężki grzech.
Świadomie stanąć naprzeciw siebie z bronią i walczyć.
Poważne ostrzeżenie podkreślające ciężar przelewania krwi; osąd konkretnej osoby należy do Allaha.
Zabity miał stanowczy zamiar zabić przeciwnika, nawet jeśli mu się to nie udało.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy nie tylko faktycznego sprawcy: ciężki grzech popełnia również ten, kto wdaje się w walkę z mocnym zamiarem zabicia. Hadis podkreśla świętość ludzkiego życia i zakazuje muzułmanom bezprawnego zwalczania się nawzajem. Wzmianka o Piekle jest poważną groźbą; sama w sobie nie daje podstaw, by uznać konkretnego muzułmanina za niewiernego ani przesądzać o jego ostatecznym losie.
- W razie konfliktu najpierw szukaj pokojowego rozwiązania i trzymaj się z dala od broni oraz gróźb.
- Zbadaj swoje intencje: również próba zabicia kogoś lub stanowczy zamiar, by to zrobić, stanowi ciężki grzech.
- Nie udostępniaj podżegających treści, które podsycają przemoc między grupami lub osobami.
Ten sahih przekaz od Abu Bakry zawiera takie samo ostrzeżenie dla obu stron stojących naprzeciw siebie z dobytymi mieczami.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że krew muzułmanina jest chroniona i wolno ją przelać jedynie w ściśle określonych przypadkach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.