Sunan an-Nasa'i, hadis 4122
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalaprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Fadala, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Ajjuba, od Al-Hasana, od Al-Ahnafa ibn Kajsa, od Abu Bakry, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami i jeden z nich zabije swego towarzysza, zarówno zabójca, jak i zabity znajdą się w Ogniu”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, rozumiemy to w przypadku zabójcy, ale co z zabitym?”. Odpowiedział: „Ponieważ on również zamierzał zabić swego towarzysza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto chce zabić swojego muzułmańskiego brata, ponosi winę, nawet jeśli sam zostanie zabity.
Świadomie podjąć zbrojną walkę przeciwko sobie.
Miał trwały zamiar zabić drugą osobę; to, że sam zostanie zabity, nie usuwa tej winy.
Uczeni wnioskują stąd, że zamiar bezprawnego zabicia muzułmanina jest poważną sprawą, nawet jeśli sprawca nie osiągnie celu. Groźba Ognia Piekielnego dotyczy tych, którzy walczą ze sobą z wrogości i bez uzasadnionego prawa; nie stosuje się jej bez uwzględnienia skruchy, sądu Boga i okoliczności jako ostatecznego wyroku wobec każdej zabitej osoby. Przekaz podkreśla ponadto, że muzułmanie nie powinni rozstrzygać sporów między sobą przez rozlew krwi.
- Zakończ spór, zanim przerodzi się w groźby lub przemoc, i odpowiednio wcześnie skorzystaj z pomocy godnych zaufania mediatorów.
- Zbadaj swoje intencje: nie żyw urazy ani pragnienia skrzywdzenia kogokolwiek.
- Chroń ludzkie życie, a w razie groźby konfliktu niezwłocznie zwróć się o pomoc do właściwych służb.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.