Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4128

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', który powiedział: Opowiedział nam Abu Mu'awija, od al-A'masza, od Muslima, od Masruka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie chcę was zastać po mojej śmierci jako niewiernych, którzy będą ścinać sobie nawzajem karki. Nikt nie będzie karany za winę swego ojca ani za winę swego brata». To jest wersja poprawna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wzajemne zabijanie jest zakazane; nikt nie ponosi winy za przestępstwo członka rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
powrócić jako niewierni

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem przypominającym brutalne podziały i rozlew krwi sprzed islamu; nie jest to ogólne stwierdzenie, że każdy sprawca przestaje być muzułmaninem.

ściąć komuś głowę

Wyrażenie oznaczające zabicie kogoś.

przestępstwo

Czyn zabroniony, za który odpowiada sam sprawca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają ostrzeżenie przed wzajemną walką jako surowe potępienie zabijania muzułmanów i podziałów prowadzących do rozlewu krwi. Słowa o niewierze są poważnym ostrzeżeniem i same w sobie nie stanowią podstawy, by uznać konkretnego muzułmanina za niewiernego. Końcowe zdanie potwierdza zasadę osobistej odpowiedzialności: nikt nie jest karany za przestępstwo ojca ani brata. Zasada ta znajduje odzwierciedlenie także w przepisach sunnickich szkół prawa dotyczących indywidualnej odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Rozwiązuj konflikty bez przemocy i korzystaj z wiarygodnego pośrednictwa, gdy napięcia narastają.
  2. Nie obwiniaj nikogo za przestępstwo popełnione przez członka jego rodziny; oceniaj każdego na podstawie jego własnych czynów.
  3. Unikaj słów i działań, które podżegają grupy przeciwko sobie i zagrażają bezpieczeństwu innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.