Sunan an-Nasa'i, hadis 4130
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Poinformował nas Amr ibn Zurara, który powiedział: Powiadomił nas Isma’il, od Ajjuba, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Bakry, że Prorok ﷺ rzekł:
„Nie powracajcie po mnie do błądzenia, uderzając jedni drugich po karkach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega, że muzułmanie nie powinni zabijać się nawzajem po jego śmierci.
Odejście od właściwego przewodnictwa; tutaj wiąże się z użyciem przemocy wobec innych muzułmanów.
Obrazowe określenie wzajemnego zabijania się.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako stanowczy zakaz wzajemnego przelewania krwi oraz wezwanie do jedności. Określenie tego jako zbłądzenia podkreśla wagę zabijania muzułmanów; nie daje ono jednak prawa do uznawania kogokolwiek za niewiernego bez uzasadnionej podstawy prawnej. Klasyczne szkoły prawa traktują bezprawne zabójstwo jako ciężki grzech i wskazują, że sprawa ta powinna być rozstrzygana zgodnie z zasadami sądownictwa i władzy, a nie przez samosąd.
- Rozwiązujcie spory rozmową i mediacją, nigdy przemocą ani groźbami.
- Nie rozpowszechniajcie wezwań do zemsty ani przemocy grupowej; konkretne groźby zgłaszajcie właściwym służbom.
- Budujcie jedność, uczciwie omawiając konflikty i nie odczłowieczając innych ze względu na ich pochodzenie lub przekonania.
Ten przekaz sahih współbrzmi z ostrzeżeniem, by po śmierci Proroka ﷺ nie popadać na nowo we wzajemne walki i przelewanie krwi.
Sunan an-Nasa'i · #4131 (Sahih)Ten przekaz sahih z tej samej księgi również porusza powagę wzajemnego zabijania się i doprecyzowuje wezwanie do unikania przelewania krwi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.