Sunan an-Nasa'i, hadis 4127
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Abu Bakr ibn Ajjasz, od Al-Aszmasza, od Muslima, od Masruka, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie powracajcie do niewiary po mojej śmierci, ścinając sobie nawzajem karki. Niech żaden człowiek nie będzie karany za winę swojego ojca ani za winę swojego brata».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanie nie mogą zabijać się nawzajem ani ponosić winy za przestępstwa innych osób.
Poważne ostrzeżenie, że wzajemne zabijanie się jest postępowaniem oddalającym wierzących od drogi wiary; nie jest to pozwolenie na ogłaszanie innych niewiernymi.
Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się.
Czyn, za który odpowiada sam sprawca.
Klasyczni uczeni rozumieją ostrzeżenie przed wzajemnym zabijaniem się jako wskazanie na ciężki grzech oraz naruszenie praw i bezpieczeństwa muzułmanów. Sformułowanie dotyczące niewiary jest poważne, ale samo w sobie nie stanowi podstawy do uznania każdego sprawcy za osobę wykluczoną z islamu. Drugie zdanie potwierdza zasadę osobistej odpowiedzialności: członek rodziny nie ponosi kary za przestępstwo innej osoby. Cztery sunnickie szkoły prawa stosują tę zasadę w orzecznictwie: wina i kara powinny obciążać samego sprawcę.
- Panuj nad gniewem i nigdy nie uciekaj się do przemocy; w razie konfliktu szukaj zgodnego z prawem i pokojowego rozwiązania.
- Nie oskarżaj ani nie karz członków rodziny za czyny innych osób.
- Sprawdzaj wiadomości i pośrednicz z rozwagą, zanim spór przerodzi się we wrogość.
To przekazanie z tego samego rozdziału nawiązuje do ostrzeżenia przed wzajemnym przelewaniem krwi.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Tekst przytacza równoległe przekazanie, które dodatkowo wspiera temat unikania wzajemnego zabijania się.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)To przekazanie sklasyfikowane jako sahih również omawia poważne skutki przemocy i podziałów we wspólnocie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.