Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4131

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedzieli nam Muhammad i Abd ar-Rahman, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Alego ibn Mudrika, który powiedział: Słyszałem Abu Zurę ibn Amra ibn Dżarira, od Dżarira, że Wysłannik Allaha ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej poprosił ludzi o ciszę i rzekł:

„Nie powracajcie po mnie do niewiary, uderzając jedni drugich w karki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed wzajemnym zabijaniem się i rozłamem.

Objaśnienie trudnych słów
Nie powracajcie jako niewierzący

To poważne ostrzeżenie przed powrotem do postępowania podważającego wiarę i wspólnotę; sformułowanie to nie oznacza automatycznie, że każdy uczestnik wzajemnych walk wypada z islamu.

Uderzać się wzajemnie po szyjach

Obrazowe wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się.

Pożegnalna pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka Proroka ﷺ, podczas której przekazał wspólnocie ważne wskazówki.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako stanowcze potępienie zbrojnych walk między muzułmanami i rozlewu krwi. Słowa „jak niewierzący” opisują powagę takiego postępowania i jego podobieństwo do niewiary; same w sobie nie stanowią podstawy, by bez dowodów uznać muzułmanina za niewierzącego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że życie i krew ludzi są chronione oraz że przemocy nie wolno usprawiedliwiać samowolnym działaniem.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i odrzucaj wezwania do zemsty lub wzajemnej przemocy.
  2. W konfliktach szukaj pojednania i pozwól, by spory rozstrzygały prawowite, uprawnione instytucje.
  3. Nie używaj surowych słów hadisu, by pochopnie oskarżać innych muzułmanów o niewiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.