Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4133

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Yazid ibn Hurmuz

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdallah al-Hammal, który powiedział: Opowiedział nam Usman ibn Umar, od Junusa ibn Jazida, od az-Zuhriego, od Jazida ibn Hurmuza: Nadżda al-Haruri, gdy zbuntował się podczas Fitny Ibn az-Zubajra, wysłał wiadomość do Ibn Abbasa z pytaniem o udział bliskich krewnych (Dhawi al-Kurba):

„Komu twoim zdaniem powinien on przysługiwać?”. Odpowiedział: „Jest dla nas, ze względu na nasze pokrewieństwo z Posłańcem Allaha ﷺ; Posłaniec Allaha ﷺ przeznaczył go dla nich. Umar zaproponował nam coś, co uznaliśmy za mniej niż nasze prawo, i odmówiliśmy przyjęcia tego”. To, co im zaoferował, to pomoc tym, którzy chcieli się ożenić, spłata długów ich dłużników oraz wsparcie dla ich ubogich, lecz odmówił dania im czegokolwiek ponadto.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że udział przeznaczony dla krewnych przypadał rodzinie Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Podczas fitny Ibn az-Zubajra Nadża al-Haruri wysłał do Ibn Abbasa pytanie o to, komu przysługiwał udział przeznaczony dla krewnych.

Objaśnienie trudnych słów
fay’

Majątek, który trafia pod władzę muzułmanów bez stoczenia o niego bitwy.

udział krewnych

Część wymieniona w Koranie, związana z krewnymi Wysłannika Allaha ﷺ.

fitna

Okres poważnych niepokojów i podziałów we wspólnocie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z odpowiedzi Ibn Abbasa, że krewnym Proroka ﷺ przysługiwało szczególne roszczenie do tego udziału. Relacja wspomina również, że Omar zaoferował im wsparcie w sprawach małżeństwa, długów i ubóstwa, lecz odrzucili je jako mniejsze od tego, co im się należało. Przekaz ukazuje ich pogląd na ten podział; sam w sobie nie stanowi pełnego omówienia wszystkich różnic prawnych dotyczących przeznaczenia fay’.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj decyzje dotyczące podziału i jasno wskazuj, komu według zasad przysługuje udział.
  2. O różnicach zdań na temat środków publicznych rozmawiaj z wiedzą i szacunkiem, nie pogłębiając podziałów we wspólnocie.
  3. Kieruj pomoc potrzebującym w konkretny sposób, uwzględniając ich sytuację, na przykład długi, ubóstwo i pragnienie zawarcia małżeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.