Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4132

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Ubajda ibn Abi as-Safar, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il, od Kajsa, który powiedział: Dotarło do mnie, że Dżarir ibn Abdullah rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

«Poproś ludzi, aby zamilkli i słuchali». Następnie rzekł: «Nie chcę widzieć, jak po moim odejściu powracacie do niewiary, uderzając się nawzajem po karkach (zabijając się wzajemnie)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega muzułmanów, by po Jego odejściu nie zabijali się nawzajem.

Objaśnienie trudnych słów
Zachować ciszę i słuchać

Jarir miał wezwać obecnych do ciszy, aby mogli uważnie wysłuchać ważnego ostrzeżenia.

Powrócić do niewiary

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem łączonym z niewiarą; nie oznacza to, że każdy muzułmanin, który zabija drugiego, automatycznie staje się niewierzący.

Podcinać sobie nawzajem gardła

Obrazowe wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zabicie muzułmanina jest ciężkim grzechem, ale samo w sobie nie wyklucza sprawcy z islamu. Ostrzeżenie podkreśla świętość życia i zakaz wzajemnej brutalnej walki. Szkoły prawa odróżniają ocenę czynu od oceny sprawcy; przy orzekaniu o niewierze należy uwzględnić warunki i przeszkody.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i zdecydowanie odrzucaj wezwania do wzajemnej przemocy.
  2. W konfliktach szukaj pojednania i przedstawiaj spory właściwym, sprawiedliwym osobom.
  3. Uważnie słuchaj ostrzeżeń, które chronią jedność i bezpieczeństwo wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.