Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4135

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub – to jest Ibn Musa – który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak – Al-Fazari – od Al-Auza’iego, który powiedział: Umar ibn Abd al-Aziz napisał list do Umara ibn Al-Walida, w którym stwierdził:

„Część, którą przydzielił ci twój ojciec, stanowiła cały Chumus, lecz udział należny twojemu ojcu jest taki sam jak każdego innego muzułmanina, a zawarte są w nim prawa Allaha i Jego Posłańca, krewnych, sierot, biednych i podróżnego. Jakże wielu będzie przeciwników twojego ojca w Dniu Zmartwychwstania! Jak może zostać zbawiony ten, kto ma tak wielu adwersarzy? A twoje publiczne używanie instrumentów muzycznych i fletów jest innowacją w Islamie. Zaprawdę, zamierzałem wysłać do ciebie kogoś, kto obciąłby twoją grzywę, tę zgubną grzywę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Środków publicznych nie wolno rozdzielać tak, jakby były prywatną własnością.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Jedna piąta określonych łupów wojennych, przeznaczona dla wskazanych w prawie islamskim odbiorców.

Fay’

Mienie, które znalazło się pod władzą muzułmańską bez stoczenia o nie bitwy.

Bid’a

Nowość religijna wprowadzana jako część islamu bez podstawy w źródłach religijnych.

Wnioski uczonych

List podkreśla, że zarządca nie ma prawa według własnego uznania przyznawać środków publicznych członkom rodziny: khumus ma określonych uprawnionych, a środki publiczne służą uzasadnionym roszczeniom. Fragment o instrumentach muzycznych przedstawia opinię Umara ibn Abd al-Aziza; nie należy go odrywać od szerszego materiału dowodowego ani od różnic prawnych między uczonymi i traktować jako pełnego omówienia wszystkich zasad dotyczących muzyki. Surowe ostrzeżenie dotyczące Dnia Zmartwychwstania podkreśla, że zarządcy będą rozliczani za niesprawiedliwość i bezprawny podział.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj środki wspólnoty jako powierzone dobro i rozdzielaj je zgodnie z jasnymi zasadami.
  2. Przy podejmowaniu decyzji o środkach publicznych ustal, komu przysługują, i dokumentuj podział w sposób umożliwiający jego kontrolę.
  3. Zachowaj ostrożność w wydawaniu religijnych sądów o muzyce oraz badaj dowody i uznane różnice zdań prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.