Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4136

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, który powiedział: Opowiedział nam Szuajb ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Nafi ibn Jazid, od Junusa ibn Jazida, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Sa'id ibn al-Musajjib, że Dżubajr ibn Mut'im opowiedział mu, iż on i Usman ibn Affan przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ, aby porozmawiać z nim o tym, co rozdzielił z Chumusu (piątej części) z Hunajn między Banu Haszim i Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf. Powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, dałeś naszym braciom, Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf, a nam nie dałeś niczego, choć nasze pokrewieństwo z tobą jest takie samo jak ich”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział im: „Zaprawdę, uważam Haszima i al-Muttaliba za jedno”. Dżubajr ibn Mut'im dodał: „Wysłannik Allaha ﷺ nie przydzielił niczego z tej piątej części Banu Abd Szams ani Banu Naufal, tak jak uczynił to dla Banu Haszim i Banu al-Muttalib”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał Banu Hashim i Banu al-Muttalib za jedną wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Piąta część łupów wojennych, której zgodnie z zasadami islamu przysługuje szczególne przeznaczenie.

Banu al-Muttalib

Klan Kurajszytów spokrewniony z Banu Hashim.

Al-Fay'

Mienie, które trafia pod rządy muzułmańskie bez bitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że bliskie pokrewieństwo oraz wspólne wsparcie Banu Hashim i Banu al-Muttalib miały znaczenie dla ich udziału w piątej części. Przekaz podaje, że Banu Abd Shams i Banu Nawfal nie otrzymały z niej udziału. Prawnicy omawiają dokładny podział khumusu, uwzględniając ten i inne teksty; sam hadis nie zawiera pełnych zasad dotyczących każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Przy podziale wspólnych zasobów jasno przedstawiaj obowiązujące zasady i ich uzasadnienie.
  2. Pamiętaj, że pokrewieństwo i wspólny wysiłek mogą wiązać się z obowiązkami i uprawnieniami.
  3. O dostrzeganej niesprawiedliwości rozmawiaj z szacunkiem i proś o jasne wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.