Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4137

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, który powiedział: Poinformował nas Muhammad ibn Ishak, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Dżubajra ibn Mut’ima, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielał udział dla krewnych pomiędzy Banu Haszim i Banu al-Muttalib, przyszedłem do niego wraz z Usmanem ibn Affanem i powiedzieliśmy:

„O Wysłanniku Allaha, oto Banu Haszim – nie zaprzeczamy ich cnocie ze względu na miejsce, jakie Allah ci wyznaczył wśród nich. Ale spójrz na Banu al-Muttalib: dałeś im, a nas pominąłeś, choć my i oni jesteśmy w tej samej pozycji względem ciebie”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Oni nie opuścili mnie ani w czasach przedislamskich, ani w Islamie. Zaprawdę, Banu Haszim i Banu al-Muttalib to jedno”, po czym splótł swoje palce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaliczył Banu Hashim i Banu al-Muttalib do swoich krewnych.

Objaśnienie trudnych słów
Udział dla krewnych

Część fay’ przyznana w tym przekazie krewnym Proroka ﷺ.

Dżahilijja

Okres przed islamem, określany w tym kontekście jako czas niewiedzy.

Fay’

Dobra, które przypadły wspólnocie muzułmańskiej bez bitwy i były rozdzielane zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali ze słów oraz splecenia palców, że Banu Hashim i Banu al-Muttalib potraktowano w tym podziale jako jedną, związaną ze sobą grupę. Ich wspólny udział wiązał się ze wsparciem i lojalnością, jaką Banu al-Muttalib okazywało Prorokowi ﷺ. W szerszym kontekście odpowiednich tekstów szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady podziału fay’ i roszczenia członków rodziny; sam ten przekaz nie określa wszystkich reguł podziału.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj lojalność okazywaną przez długi czas i dostrzegaj wsparcie udzielane także w trudnych okolicznościach.
  2. Przy podziale jasno wyjaśniaj zasady i uprawnienia, na których opiera się decyzja.
  3. Podtrzymuj więzi rodzinne i sprawiedliwie traktuj powiązane grupy, nie pomijając istotnych różnic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.