Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4138

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub – to znaczy Ibn Musa – który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak – al-Fazari – od Abd ar-Rahmana ibn Ajjasz, od Sulajmana ibn Musa, od Machula, od Abu Salama, od Abu Umamy al-Bahili, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: W dniu Hunajn Posłaniec Allaha ﷺ wziął włos z boku wielbłąda i rzekł:

„O ludzie! Nie wolno mi brać z tego, co Allah wam przyznał jako łupy wojenne, nawet równowartości tego włosa, z wyjątkiem Chumsu (jednej piątej), a Chums zostanie wam zwrócony”. Powiedział Abu Abd ar-Rahman: Imię Abu Salama to Mamtur i był on Etiopczykiem, a imię Abu Umamy to Sudaj ibn Adżlan. A Allah Najwyższy wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że nie wolno mu było zatrzymać łupów dla siebie.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź padła w dniu bitwy pod Hunajn. Prorok ﷺ uniósł włos wielbłąda, aby podkreślić, że nie wolno mu zabrać dla siebie nawet drobnej części łupów, poza przypisaną prawem jedną piątą.

Objaśnienie trudnych słów
Fay'

Mienie, które podlega władzy społeczności muzułmańskiej; w tym przekazie chodzi o łupy z Hunajn.

Khumus

Jedna piąta łupów przydzielana zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy nie mogą zatrzymywać wspólnych łupów dla osobistej korzyści, a ich podział musi odbywać się według ustalonych zasad. Wzmianka o khumus potwierdza udział przyznany prawem, a nie swobodne osobiste roszczenie przywódcy. Stwierdzenie, że khumus wraca do wspólnoty, podkreśla, iż uzyskane środki służą muzułmanom.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj środkami publicznymi według jasnych zasad i zapewnij możliwość kontroli ich podziału.
  2. Nie czerp nawet drobnej korzyści ze wspólnego mienia bez ważnego upoważnienia.
  3. Przywódcy okazują prawość, korzystając ze swoich uprawnień jawnie i dla dobra wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.