Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4142

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى ‏}‏ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub, który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak, od Za'idy, od Abd al-Malika ibn Abi Sulajmana, od Ata', w sprawie słów Allaha, Potężnego i Majestatycznego: {I wiedzcie, że z tego, co zdobędziecie jako łupy, piąta część należy do Allaha, do Wysłannika i do krewnych}. Powiedział: Piąta część Allaha i piąta część Jego Wysłannika to jedno i to samo. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł używać tego do zapewniania wierzchowców, dawać z tego potrzebującym, rozdysponowywać to, gdzie chciał, i czynić z tym, co tylko zapragnął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Udział Allaha i Wysłannika był zarządzany jako jedna część.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Jedna piąta łupów wojennych, która zgodnie z Koranem jest wydzielana osobno.

Fayʾ

Mienie przypadające społeczności muzułmańskiej; tytuł księgi odnosi się do jego podziału.

Wierzchowce

Zwierzęta wykorzystywane do podróży lub celów wojskowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z objaśnienia ʿAṭāʾa wniosek, że wymienione udziały Allaha i Wysłannika łącznie stanowiły jedną piątą, którą zarządzał Prorok ﷺ. Mógł z tych środków finansować zaopatrzenie wierzchowców i wspierać potrzebujących. Przekaz nie daje zatem przyzwolenia na użytek prywatny: zarządzanie służyło interesom związanym z podziałem łupów wojennych. Prawnicy osobno omawiają sposób rozdysponowania tego udziału po śmierci Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj wspólnymi środkami przejrzyście i przeznaczaj je na dobro publiczne.
  2. Rezerwuj środki na konkretne potrzeby, takie jak transport i pomoc potrzebującym.
  3. W interpretacji zasad religijnych odróżniaj objaśnienia towarzysza lub uczonego od bezpośredniego nakazu prorockiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.