Sunan an-Nasa'i, hadis 4142
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Poinformował nas Amr ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub, który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak, od Za'idy, od Abd al-Malika ibn Abi Sulajmana, od Ata', w sprawie słów Allaha, Potężnego i Majestatycznego: {I wiedzcie, że z tego, co zdobędziecie jako łupy, piąta część należy do Allaha, do Wysłannika i do krewnych}. Powiedział: Piąta część Allaha i piąta część Jego Wysłannika to jedno i to samo. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł używać tego do zapewniania wierzchowców, dawać z tego potrzebującym, rozdysponowywać to, gdzie chciał, i czynić z tym, co tylko zapragnął.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Udział Allaha i Wysłannika był zarządzany jako jedna część.
Jedna piąta łupów wojennych, która zgodnie z Koranem jest wydzielana osobno.
Mienie przypadające społeczności muzułmańskiej; tytuł księgi odnosi się do jego podziału.
Zwierzęta wykorzystywane do podróży lub celów wojskowych.
Uczeni wyciągają z objaśnienia ʿAṭāʾa wniosek, że wymienione udziały Allaha i Wysłannika łącznie stanowiły jedną piątą, którą zarządzał Prorok ﷺ. Mógł z tych środków finansować zaopatrzenie wierzchowców i wspierać potrzebujących. Przekaz nie daje zatem przyzwolenia na użytek prywatny: zarządzanie służyło interesom związanym z podziałem łupów wojennych. Prawnicy osobno omawiają sposób rozdysponowania tego udziału po śmierci Proroka ﷺ.
- Zarządzaj wspólnymi środkami przejrzyście i przeznaczaj je na dobro publiczne.
- Rezerwuj środki na konkretne potrzeby, takie jak transport i pomoc potrzebującym.
- W interpretacji zasad religijnych odróżniaj objaśnienia towarzysza lub uczonego od bezpośredniego nakazu prorockiego.
Ten przekaz jest bliski temu samemu objaśnieniu udziałów i zarządzania łupami wojennymi.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Uzupełnia omówienie przeznaczenia i podziału khumusu.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Stanowi autentyczny punkt odniesienia dla praktycznego podziału mienia po wyprawie wojskowej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.