Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4141

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub – to znaczy Ibn Musa – który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak – to znaczy al-Fazari – od Szuaiba ibn Abi Hamzy, od az-Zuhriego, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy: że Fatima wysłała wiadomość do Abu Bakra, prosząc o swoje dziedzictwo po Proroku ﷺ, pochodzące z jego dóbr charytatywnych oraz z tego, co pozostało z Chumsu z Chajbaru. Abu Bakr odpowiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Nie pozostawiamy dziedzictwa«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr trzymał się przekazu, że po prorokach nie dziedziczy się.

Kontekst i przyczyna

Fatima poprosiła Abu Bakra o należną jej część z sadaqa Proroka ﷺ oraz z tego, co pozostało z khumsu z Khaybaru.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek lub majątek przeznaczony na cele dobroczynne.

khums

Jedna piąta określonych łupów wojennych, podlegająca odrębnym zasadom podziału.

Khaybar

Oaza i osada na północ od Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako szczególną zasadę dotyczącą proroków: po ich śmierci ich majątek nie jest dzielony jak zwykły spadek, lecz pozostaje przeznaczony na cele dobroczynne. Abu Bakr zastosował tę przekazaną zasadę do majątku Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają dokładne przeznaczenie i zarządzanie takim majątkiem w ramach zasad dotyczących fay’ oraz dobra publicznego.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj kwestie spadkowe na podstawie wiarygodnych źródeł religijnych, a nie wyłącznie zwyczajowych oczekiwań dotyczących dziedziczenia.
  2. W razie sporu przedstaw odpowiedni przekaz kompetentnym uczonym do uważnej analizy.
  3. Zarządzaj majątkiem przeznaczonym na cele dobroczynne w sposób przejrzysty i zgodnie z ustalonym przeznaczeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.