Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4145

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub, który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak, od Mutarrifa, który powiedział: Zapytano asz-Szabiego o udział Proroka ﷺ oraz jego Safi (to, co wybierał dla siebie). Odpowiedział:

„Jeśli chodzi o udział Proroka ﷺ, był on taki sam jak udział każdego muzułmanina; natomiast jeśli chodzi o Safi, był to cenny przedmiot, który wybierał spośród tego, co tylko zapragnął”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymywał taki sam zwykły udział jak każdy muzułmanin.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część łupów wojennych przydzielana komuś zgodnie z zasadami.

Safi

Wybrany przedmiot, który przywódca mógł wybrać z łupów przed ich podziałem.

cenny przedmiot

Wartościowy lub szczególny przedmiot pochodzący z łupów.

Wnioski uczonych

Asz-Szaʿbi rozróżnia zwykły udział Proroka ﷺ i Safi: według jego wyjaśnienia zwykły udział Proroka ﷺ był taki sam jak udział innego muzułmanina, natomiast Safi było wybranym przedmiotem z łupów. Ponieważ jest to wypowiedź uczonego z wczesnego pokolenia, a nie bezpośredni nakaz Proroka, należy ją odczytywać jako wyjaśnienie zasad podziału, a nie jako samodzielną podstawę ogólnej reguły dotyczącej przywództwa.

Lekcje na dziś
  1. Przy podziale wspólnych zasobów wyraźnie odróżniaj stały udział każdej osoby od ewentualnych odrębnych przydziałów.
  2. Przywództwo wymaga przejrzystości: wyjaśniaj, na jakiej podstawie przydziela się szczególny przedmiot lub korzyść.
  3. Sprawdzaj, czy wypowiedź została bezpośrednio przekazana od Proroka ﷺ, czy też jest objaśnieniem wczesnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.