Sunan an-Nasa'i, hadis 4144
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ } قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ .
Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub, który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak, od Musy ibn Abi Aiszy, który powiedział: Zapytałem Jahję ibn al-Dżazzara o ten werset:
«I wiedzcie, że z tego, co zdobędziecie jako łup wojenny, zaprawdę jedna piąta należy się Allahowi i Posłańcowi». Powiedział: «Zapytałem: Ile Prorok ﷺ brał z tej jednej piątej?». Odpowiedział: «Jedną piątą z tej jednej piątej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według tego przekazu Prorok ﷺ otrzymał jedną piątą khumusu.
Jedna piąta, którą zgodnie z Koranem wydziela się ze zdobyczy wojennej.
Mienie zdobyte jako łup wojenny podczas konfliktu zbrojnego.
Forma przekazu, w której brakuje ogniwa między następcą a Prorokiem ﷺ.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście podziału zdobyczy wojennej i interpretacji Koranu 8:41. Łączą udział przypisywany Wysłannikowi ﷺ z jego uprawnieniem do zarządzania khumusem i jego rozdzielania. Dokładne przeznaczenie tego udziału po jego śmierci jest przedmiotem dyskusji prawniczej; ten krótki przekaz sam w sobie nie rozstrzyga tej kwestii.
- Wypowiedzi o zdobyczach wojennych rozpatruj łącznie z Koranem i wiarygodnymi przekazami, uwzględniając ich kontekst prawny.
- Traktuj środki publiczne jako powierzony depozyt i rozdzielaj je zgodnie z uznanymi zasadami, a nie według osobistych upodobań.
- W kwestiach prawnych odróżniaj to, co mówi krótki przekaz, od dalszych wniosków prawników wyciąganych ze źródeł.
Ten przekaz również dotyczy udziału Wysłannika ﷺ w khumusie i pomaga umiejscowić interpretację jego podziału.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Należy do tej samej serii przekazów i dostarcza dodatkowych informacji dotyczących interpretacji wersetu koranicznego.
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)Ten przekaz sahih również omawia podział khumusu i stanowi istotny materiał porównawczy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.