Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4144

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub, który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak, od Musy ibn Abi Aiszy, który powiedział: Zapytałem Jahję ibn al-Dżazzara o ten werset:

«I wiedzcie, że z tego, co zdobędziecie jako łup wojenny, zaprawdę jedna piąta należy się Allahowi i Posłańcowi». Powiedział: «Zapytałem: Ile Prorok ﷺ brał z tej jednej piątej?». Odpowiedział: «Jedną piątą z tej jednej piątej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu Prorok ﷺ otrzymał jedną piątą khumusu.

Objaśnienie trudnych słów
khumus

Jedna piąta, którą zgodnie z Koranem wydziela się ze zdobyczy wojennej.

ghanimah

Mienie zdobyte jako łup wojenny podczas konfliktu zbrojnego.

mursal

Forma przekazu, w której brakuje ogniwa między następcą a Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście podziału zdobyczy wojennej i interpretacji Koranu 8:41. Łączą udział przypisywany Wysłannikowi ﷺ z jego uprawnieniem do zarządzania khumusem i jego rozdzielania. Dokładne przeznaczenie tego udziału po jego śmierci jest przedmiotem dyskusji prawniczej; ten krótki przekaz sam w sobie nie rozstrzyga tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiedzi o zdobyczach wojennych rozpatruj łącznie z Koranem i wiarygodnymi przekazami, uwzględniając ich kontekst prawny.
  2. Traktuj środki publiczne jako powierzony depozyt i rozdzielaj je zgodnie z uznanymi zasadami, a nie według osobistych upodobań.
  3. W kwestiach prawnych odróżniaj to, co mówi krótki przekaz, od dalszych wniosków prawników wyciąganych ze źródeł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.