Księga podziału al-faj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4146

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga podziału al-faj
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Mahbub, który powiedział: Poinformował nas Abu Ishak, od Sa’ida al-Dżurairiego, od Jazida ibn asz-Szichchira, który powiedział: Gdy byłem z Mutarrifem w al-Mirbadzie, wszedł mężczyzna niosący kawałek skóry i rzekł:

„Wysłannik Allaha ﷺ napisał to dla mnie. Czy jest wśród was ktoś, kto potrafi czytać?”. Odpowiedziałem: „Ja potrafię czytać”. A było tam napisane: „Od Muhammada Proroka ﷺ do Banu Zuhajr ibn Ukajsz: Jeśli zaświadczą, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, oddzielą się od bałwochwalców oraz uznają prawo do piątej części (Chums) z ich łupów wojennych, a także do części Proroka ﷺ i jego osobistego wyboru (Safi), wówczas będą bezpieczni pod ochroną Allaha i Jego Wysłannika”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

List obiecuje ochronę tym, którzy przyjmą wiarę i ustalenia dotyczące łupów wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Chums

Piąta część łupów wojennych, którą zgodnie z zasadami islamu się wydziela.

As-Safi

Część łupów, którą Prorok ﷺ mógł wybrać dla siebie przed ich podziałem.

Aman

Wiążące zapewnienie bezpieczeństwa i ochrony.

Wnioski uczonych

Przekaz łączy zapewnienie bezpieczeństwa z jasnymi warunkami: wiarą w Allaha i Jego Posłańca ﷺ, odrzuceniem bałwochwalstwa oraz zgodą na przepisany podział łupów wojennych. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy dotrzymywać umów o ochronie, a zasady podziału łupów stanowiły część takich porozumień. List opisuje konkretne ustalenia; nie daje jednostkom prawa do samodzielnego stosowania przemocy ani dzielenia łupów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zapewnienia bezpieczeństwa poważnie i dotrzymuj zawartych umów.
  2. Poznaj zasady dotyczące wspólnego majątku i jego podziału, zanim zgłosisz do niego roszczenie.
  3. Uważnie czytaj ważne dokumenty i zasięgaj fachowych wyjaśnień, gdy ich skutki nie są jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.