Sunan an-Nasa'i, hadis 4164
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, który powiedział: Opowiedział nam Al-Awza'i, od Az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida Al-Lajsiego, od Abu Sa'ida, że pewien Beduin zapytał Wysłannika Allaha ﷺ o Hidżrę. On odpowiedział:
„Biada ci! Sprawa Hidżry jest trudna. Czy posiadasz wielbłądy?”. Rzekł: „Tak”. Zapytał: „Czy oddajesz od nich Sadakę (Zakat)?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy rzekł: „Czyń dobro, gdziekolwiek jesteś, nawet za morzami, gdyż zaprawdę Allah, Potężny i Majestatyczny, nie pominie żadnego z twoich uczynków bez nagrody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto jest posłuszny Allahowi, otrzyma nagrodę za swoje dobre uczynki, gdziekolwiek mieszka.
Emigracja ze względu na Allaha; w historii islamu przede wszystkim wędrówka z Mekki do Medyny.
W tym kontekście chodzi o obowiązkowy zakat płacony od wielbłądów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obowiązek hijry jest związany z okolicznościami i możliwościami muzułmanina; Prorok ﷺ wskazał Beduinowi dobre uczynki i płacenie zakatu w miejscu, w którym przebywał. Hadis podkreśla, że oddalenie od wspólnoty nie pozbawia nagrody, jeśli człowiek postępuje szczerze. Nie oznacza to, że dobre uczynki zastępują hijrę, gdy w czyjejś sytuacji jest ona obowiązkowa.
- Płać zakat należny od twojego majątku, nawet jeśli mieszkasz daleko od społeczności muzułmańskiej.
- Szczerze spełniaj dobre uczynki; oddalenie od innych nie sprawia, że tracą one wartość u Allaha.
- Jeśli chcesz wiedzieć, czy hijra jest obowiązkowa w twoich okolicznościach, zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.