Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4165

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Amra ibn Murry, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Abu Kasira, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, która hidżra (emigracja) jest najlepsza?”. On odpowiedział: „Abyś porzucił to, czego twój Pan, Potężny i Majestatyczny, nienawidzi”. I Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Hidżra jest dwojakiego rodzaju: hidżra mieszkańca miasta i hidżra Beduina. Jeśli chodzi o Beduina, odpowiada on, gdy zostanie wezwany, i jest posłuszny, gdy otrzyma rozkaz; natomiast mieszkaniec miasta doświadcza cięższych prób i otrzymuje większą nagrodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsza hidżra polega na unikaniu tego, co Allah potępia, i na posłuszeństwie Jemu.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja; tutaj także porzucenie grzechów i wszystkiego, co Allah potępia.

Mieszkaniec miasta

Osoba mieszkająca w stałej osadzie, w przeciwieństwie do beduina żyjącego poza miastem.

Próba

Trudna sytuacja, w której wystawiane są na próbę wiara i posłuszeństwo danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hidżra ma zarówno wymiar zewnętrzny, jak i wewnętrzny: wierzący porzuca grzechy i trwa w posłuszeństwie. Wzmianka o słuchaniu i posłuszeństwie dotyczy zgodnych z prawem wezwań i nakazów; ludziom nie należy być posłusznym, gdy nakłaniają do nieposłuszeństwa Allahowi. Cięższą próbę mieszkańca miasta wiąże się z większą nagrodą, jeśli pozostaje w niej niezłomny.

Lekcje na dziś
  1. Porzuć grzech, gdy tylko uświadomisz sobie, że Allah go potępia, i szukaj pomocy, by wytrwać.
  2. Odpowiadaj na zgodne z prawem wezwania i nakazy, ale nie bądź posłuszny nikomu w tym, co oznacza nieposłuszeństwo Allahowi.
  3. Traktuj próby wiary jako okazję do wytrwałości i pokładania nadziei w nagrodzie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.