Sunan an-Nasa'i, hadis 4185
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha: Pewien Beduin złożył przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ na Islam. Następnie Beduin ten zachorował na gorączkę w Medynie. Przyszedł więc do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:
„O Posłańcu Allaha, uwolnij mnie od mojej przysięgi”. Lecz on odmówił. Przyszedł do niego ponownie i rzekł: „Uwolnij mnie od mojej przysięgi”. I znów odmówił. Wtedy Beduin odszedł, a Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Medyna jest jak miech kowalski: wydala swe zanieczyszczenia i oczyszcza to, co dobre”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medyna oczyszcza przez próby tych, którzy pozostają szczerzy w wierze.
Uroczysta obietnica posłuszeństwa Prorokowi ﷺ w ramach wiary.
Narzędzie dmuchające, które podsyca ogień i pomaga usuwać z metalu zanieczyszczenia; tutaj jest to przenośnia oczyszczającego działania Medyny.
Ludzie lub sprawy, które nie pasują do szczerej i dobrej wspólnoty.
Uczeni wyjaśniają, że porównanie opisuje oczyszczające działanie Medyny: próby i trudności ujawniają, kto pozostaje niezłomny, a kto odchodzi. Słowa te nie zachęcają do szukania choroby ani do osądzania chorych. Prawnicy odróżniają ponadto religijną przysięgę wierności Prorokowi ﷺ od zwykłych umów; ten przekaz nie dotyczy ogólnego prawa do łamania każdej obietnicy bez uzasadnionego powodu.
- Niech chwilowe przeciwności skłonią cię do cierpliwości i modlitwy, a nie do porzucenia wiary.
- Wspieraj osobę dotkniętą chorobą lub trudnościami, nie oceniając jej szczerości.
- W obliczu trudnej decyzji dotyczącej wiary lub życia zasięgnij rady zaufanych osób i nie działaj pochopnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.