Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4184

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Przyszedł niewolnik i złożył przysięgę wierności Prorokowi ﷺ w sprawie emigracji, a Prorok ﷺ nie wiedział, że jest on niewolnikiem. Wtedy przyszedł jego pan, szukając go, i Prorok ﷺ powiedział:

„Sprzedaj mi go”. Kupił go więc za dwóch czarnych niewolników. Odtąd nie przyjmował przysięgi od nikogo, dopóki nie zapytał: „Czy jesteś niewolnikiem?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykupił niewolnika i odtąd najpierw sprawdzał status danej osoby.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica posłuszeństwa i przywiązania do Proroka ﷺ.

Emigracja

Opuszczenie miejsca zamieszkania ze względu na wiarę; tutaj chodzi o emigrację do Medyny.

Pan

Właściciel niewolnika w historycznym kontekście tego przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że obietnicy emigracji nie można rozpatrywać w oderwaniu od istniejących praw i zobowiązań danej osoby. Prorok ﷺ nie pozwolił mężczyźnie odejść bez zgody jego pana, lecz wykupił go na wolność. Jego późniejsze pytanie kontrolne pokazuje, że przed przyjęciem zobowiązania należy dokładnie sprawdzić istotne okoliczności. Przekaz opisuje niewolnictwo w jego kontekście historycznym i nie zachęca do podtrzymywania tej instytucji.

Lekcje na dziś
  1. Przed złożeniem ważnego zobowiązania sprawdź, jakie prawa i obowiązki się z nim wiążą.
  2. Rozwiązuj konflikty z rozwagą i chroń prawa wszystkich zaangażowanych osób.
  3. Zmień swoje postępowanie, gdy odkryjesz, że wcześniejsze sprawdzenie było niewystarczające.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.