Sunan an-Nasa'i, hadis 4202
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa'ida, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Allah nie posłał żadnego proroka ani nie ustanowił żadnego kalifa bez tego, by miał on dwa kręgi doradców: jeden krąg, który nakazuje mu dobro, i drugi krąg, który nakazuje mu zło i do niego zachęca. A prawdziwie chronionym jest ten, kogo chroni Allah, Potężny i Wyniosły».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Leaders hebben raadgevers die aansporen tot goed of kwaad; Allah beschermt wie Hij wil.
Mensen uit de directe kring van een leider die toegang tot hem hebben en hem raad geven.
Door Allah behoed voor het volgen van kwaad en het maken van schadelijke keuzes.
Geleerden leiden hieruit af dat de omgeving van een leider veel invloed heeft en dat hij raadgevers moet kiezen die oprecht tot het goede aansporen. De waarschuwing geldt ook voor wie zelf raad geeft: aansporen tot kwaad brengt een zware verantwoordelijkheid met zich mee. Menselijke zorgvuldigheid blijft noodzakelijk, maar bescherming en standvastigheid komen uiteindelijk van Allah.
- Kies raadgevers die eerlijk spreken en je aansporen tot rechtvaardigheid, ook wanneer dat ongemakkelijk is.
- Denk na over de invloed van je eigen woorden en raad: stuur anderen naar het goede.
- Vraag Allah om bescherming tegen slechte invloeden en neem tegelijk verstandige voorzorgsmaatregelen.
Ook deze sahih-overlevering beschrijft de twee soorten adviseurs rond een profeet of kalief en benadrukt Allahs bescherming.
Sunan an-Nasa'i · #4201 (Sahih)Deze sahih-overlevering maakt deel uit van dezelfde reeks over raadgevers die een leider naar goed of kwaad sturen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.